In light of the answers you gave in your critique of a certain figure concerning those mystical utterances such as "La takhudhni ... wa la nawm" or "Subhani ma ... sha'ni," if one sets aside partisanship, it is truly worth reflecting on that these Qur'anic phrases have been tampered with.
Now this question has arisen for me: is your critique solely because of the alteration of the Qur'anic pronouns and their attribution to oneself (without considering whether it is literal or figurative), and thus falling under
«من الذین هادوا یحرفون الکلم عن مواضعه»?
Or is it not so—is the objection that even if those phrases were not Qur'anic, even if they were used figuratively, it is objectionable because they constitute a comparison with the divine essence or attributes? (Even if the intended real meaning behind this figurative attribution were intellectually acceptable?)
What is the critique of the mystical utterances “La takhudhni…” and “Subhani ma…”?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The critique of mystical utterances such as "La takhudhni..." and "Subhani ma..." rests on their alteration of the Qur'anic pronouns and their attribution to oneself, the appropriation of divine speech, the recasting of tawhid in a polytheistic form, rivalry with God's essence, self-display, and the assumption that the audience is ignorant. Speaking in figurative language does not cover over a grave error, and observing the etiquette of servanthood is essential in every circumstance.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterAppropriating the word of God and altering it to serve one’s own interests, prestige, and personal claims!
Taking a monotheistic form and recasting it in a polytheistic one!
Contending—نعوذ بالله—with God Himself (affirming a second alongside divine oneness in لا تاخذه...)!
Showing off, vaunting oneself, aggrandizing oneself, flaunting one’s supposed merit and grandeur, and making a weighty show of some spurious claim in order to get ahead in the race of false and polytheistic claims!
Provoking and encouraging others to outdo one another in such false claims, emboldening them to show disrespect toward the sacred, and setting a base precedent for similar claims!
Assuming one’s audience is ignorant and treating them as foolish and insignificant!
Dismantling the foundations of humility and reverence, and erecting the pillars of a new arrogance!
And so on ...
Figurative speech has its proper place, but it cannot excuse the grave errors of those who err! In any case, maintaining the courtesy and humility of servitude to God, in all circumstances and in every word one speaks, is among the very least of a servant’s duties toward God.