Greetings, esteemed professor. What is the difference between these two kinds of repentance, “تبت الیک” and “تاب علی” (with the yāʾ doubled and marked with a fatḥa)? At what stage in committing a sin should a sinner use the expression “تبت الیک,” and when should they use “تاب علی”? Thank you.
What is the difference between “تبت إلیک” and “تاب علیک”?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The distinction between “تاب علیک” and “تبت إلیک” is that the former refers to God’s special turning toward a servant, enabling them to return, while the latter means the servant’s own return to God. Both expressions are used in the Quran to encourage repentance and a return to God, and they point to His mercy and compassion.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterIn fact, I can regard the foregoing as an interpretation of the following noble verse:
التوبه : 118 ... ثم تاب علیهم لیتوبوا إن الله هو التواب الرحیم
... Then He turned toward them (that is, He gave His servant special attention, turning toward him and encouraging him to return) so that they might repent (return to Him). Surely God is Ever-Accepting of repentance, Most Merciful.
A similar verse is:
المائده : 54 ... یحبهم و یحبونه ...
He loves them, and they love Him.
الأعراف : 143 ... سبحانک تبت إلیک و أنا أول المؤمنین
Glory be to You; I have turned to You in repentance, and I am the first of the believers.
الأحقاف : 15 ... إنی تبت إلیک و إنی من المسلمین
Surely I have turned to You in repentance, and I am among the first of those who submit.
البقره : 128 ... و تب علینا إنک أنت التواب الرحیم
... And turn toward us (turn Your attention toward us; encourage us to return to You). Surely You are Ever-Accepting of repentance, Most Merciful.