Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 881 4 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

What Is the Text of the Hadith of the Veils, with Its Translation?

Primary reference: See the answer text 48 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

The Hadith of the Veils describes the creation of the light of the Prophet (PBUH) before the creation of the heavens, the earth, and all other creatures. This light was placed within twelve divine veils: Power, Majesty, Grace, Mercy, Bliss, Nobility, Rank, Guidance, Prophethood, Exaltation, Awe, and Intercession. It was then carried into Adam’s loins and passed from there through the loins of the prophets, until it finally came to rest in the loins of ʿAbd Allāh (AS), and the Prophet was sent as a messenger. At last, a garment made of light, ruby, and pearl was placed upon the Prophet (PBUH).

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

+ 2

عن علی بن أبی طالب ع أنه قال: إن الله تبارک و تعالى خلق نور محمد ص قبل أن یخلق السماوات و الأرض و العرش و الکرسی و اللوح و القلم و الجنه و النار و قبل أن یخلق «4» آدم و نوحا و إبراهیم و إسماعیل و إسحاق و یعقوب و موسى و عیسى و داود و سلیمان و کل من قال الله عز و جل فی قوله- و وهبنا له إسحاق و یعقوب إلى قوله- و هدیناهم إلى‏ صراط مستقیم «1»- و قبل أن خلق الأنبیاء کلهم بأربعمائه ألف سنه و أربع و عشرین ألف سنه «2» و خلق عز و جل معه اثنی عشر حجابا حجاب القدره و حجاب العظمه و حجاب المنه و حجاب الرحمه و حجاب السعاده و حجاب الکرامه و حجاب المنزله و حجاب الهدایه و حجاب النبوه و حجاب الرفعه و حجاب الهیبه و حجاب الشفاعه ثم حبس نور محمد ص فی حجاب القدره اثنی عشر ألف سنه و هو یقول سبحان ربی الأعلى و بحمده و فی حجاب العظمه أحد عشر ألف سنه و هو یقول سبحان عالم السر و فی حجاب المنه عشره آلاف سنه و هو یقول- سبحان من هو قائم لا یلهو و فی حجاب الرحمه تسعه آلاف سنه و هو یقول سبحان الرفیع الأعلى و فی حجاب السعاده ثمانیه آلاف سنه و هو یقول سبحان من هو دائم لا یسهو و فی حجاب الکرامه سبعه آلاف سنه و هو یقول سبحان من هو غنی لا یفتقر و فی حجاب المنزله سته آلاف سنه و هو یقول سبحان العلیم الکریم و فی حجاب الهدایه خمسه آلاف سنه و هو یقول سبحان ذی العرش العظیم و فی حجاب النبوه أربعه آلاف سنه و هو یقول سبحان رب العزه عما یصفون و فی حجاب الرفعه ثلاثه آلاف سنه و هو یقول سبحان ذی الملک و الملکوت و فی حجاب الهیبه ألفی سنه و هو یقول سبحان الله و بحمده و فی حجاب الشفاعه ألف سنه و هو یقول- سبحان ربی العظیم و بحمده «3»- ثم أظهر اسمه على اللوح فکان على اللوح‏ منورا أربعه آلاف سنه ثم أظهره على العرش فکان على ساق العرش مثبتا سبعه آلاف سنه إلى أن وضعه الله عز و جل فی صلب آدم ع ثم نقله من صلب آدم إلى صلب نوح ع ثم من صلب إلى صلب حتى أخرجه الله تعالى من صلب عبد الله بن عبد المطلب فأکرمه بست کرامات ألبسه قمیص الرضا و رداه برداء الهیبه و توجه بتاج الهدایه و ألبسه سراویل المعرفه و جعل تکته تکه المحبه یشد بها سراویله و جعل نعله نعل الخوف و ناوله عصا المنزله ثم قال له یا محمد اذهب إلى الناس فقل لهم قولوا لا إله إلا الله محمد رسول الله و کان أصل ذلک القمیص من سته أشیاء قامته من الیاقوت و کماه «1» من اللؤلؤ و دخریصه «2» من البلور الأصفر و إبطاه من الزبرجد و جربانه «3» من المرجان الأحمر و جیبه من نور الرب جل جلاله فقبل الله توبه آدم ع بذلک القمیص و رد خاتم سلیمان به و رد یوسف إلى یعقوب به و نجى یونس من بطن الحوت به و کذلک سائر الأنبیاء ع أنجاهم من المحن به و لم یکن ذلک القمیص إلا قمیص محمد ص.
معانی الأخبار، النص، ص: 306

Sufyan al-Thawri relates from Imam al-Sadiq, from his father, from his grandfather, from ʿAli ibn Abi Talib, peace be upon them all, that he said:

God, Blessed and Exalted, created the light of Muhammad, peace be upon him and his family, before creating the heavens and the earth, the Throne and the Footstool, the Tablet and the Pen, Paradise and Hell; and before creating Adam, Noah, Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, Moses, Jesus, David, Solomon, and all those whom God, Mighty and Exalted, mentions in His words: “And We granted him Isaac and Jacob” … to “and guided them to a straight path” (al-Anʿam 6:84–87). He also created it 124,000 years before creating all the prophets. (Perhaps “years” here refers to divine days, not days as we know them.)

Exalted is He: He created twelve veils along with it: the Veil of Power, the Veil of Majesty, the Veil of Grace, the Veil of Mercy, the Veil of Bliss, the Veil of Honor, the Veil of Rank, the Veil of Guidance, the Veil of Prophethood, the Veil of Elevation, the Veil of Awe, and the Veil of Intercession.

Then He kept the light of Muhammad, peace be upon him and his family, behind the Veil of Power for twelve thousand years, while it said, “Glory be to my Lord, the Most High, and praise be to Him.” He kept it behind the Veil of Majesty for eleven thousand years, while it said, “Glory be to the Knower of the hidden.” He kept it behind the Veil of Grace for ten thousand years, while it said, “Glory be to the Ever-Standing, who is never heedless.” He kept it behind the Veil of Mercy for nine thousand years, while it said, “Glory be to the Most Exalted, the Highest.” He kept it behind the Veil of Bliss for eight thousand years, while it said, “Glory be to the Everlasting, who never errs.” He kept it behind the Veil of Honor for seven thousand years, while it said, “Glory be to the One who is Self-Sufficient and never stands in need.” He kept it behind the Veil of Rank for six thousand years, while it said, “Glory be to my All-Knowing, Generous Lord.” He kept it behind the Veil of Guidance for five thousand years, while it said, “Glory be to the Lord of the Mighty Throne.” He kept it behind the Veil of Prophethood for four thousand years, while it said, “Glory be to the Lord of Might, far above what they falsely ascribe to Him.” He kept it behind the Veil of Elevation for three thousand years, while it said, “Glory be to the Sovereign of the Kingdom and the Dominion.” He kept it behind the Veil of Awe for two thousand years, while it said, “Glory be to God, and praise be to Him.” And He kept it behind the Veil of Intercession for a thousand years, while it said, “Glory be to my Magnificent Lord, and praise be to Him.”

Then He made its name appear upon the Tablet, where it shone for four thousand years. He then made it appear upon the Throne, where it was inscribed on the foot of the Throne for seven thousand years, until God, Mighty and Exalted, placed it in Adam’s loins, peace be upon him. He then passed it from Adam’s loins to Noah’s, peace be upon him, and from one loins to another, until God Most High brought it forth from the loins of ʿAbd Allah ibn ʿAbd al-Muttalib. He honored him with six distinctions: He clothed him in the shirt of contentment, draped him in the mantle of awe, crowned him with the crown of guidance, and clothed him in the trousers of gnosis. He made the drawstring of love with which to fasten his trousers, gave him shoes of fear, and placed in his hand the staff of rank. Then He said to him, “O Muhammad, go to the people and tell them: Say, ‘There is no god but God; Muhammad is the Messenger of God.’”

That shirt was made from six materials: its body was of ruby, its sleeves of pearl, its side panels of yellow crystal, its underarms of peridot, its gussets of red coral, and its collar of the light of the Lord, Glorious is His Majesty. By means of that shirt, God accepted Adam’s repentance, peace be upon him; restored Solomon’s ring; returned Joseph to Jacob; and saved Jonah from the belly of the fish. In the same way, He rescued all the other prophets, peace be upon them, from their trials by means of it. That shirt was none other than the shirt of Muhammad, peace be upon him and his family.
Then God manifested His name—a radiant light—upon the Tablet, where it remained for four thousand years. He then made it manifest at the summit of the Throne, where it remained for a further seven thousand years. After that, He placed it in Adam’s loins, and from there it passed into Noah’s loins, then from one womb to another, until it emerged from the loins of ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muṭṭalib. He honored and singled him out with six graces: He clothed his body in a robe of divine contentment, draped a mantle of majesty over his shoulders, set the crown of guidance upon his head, clothed him beneath in a garment of gnosis, made love his belt, with which he fastened his trousers, placed sandals of awe upon his feet, and put the staff of eminence in his hand. (That is, He adorned his entire being with contentment, majesty, guidance, gnosis, love, reverence, rank and eminence—all inner garments. This is an analogy that renders meanings and intelligible realities in terms of things perceptible to the senses.) Then God said to him: “O Muhammad, go among the people and command them to say: «لا إله إلا الله، محمد رسول الله».”

This robe was made of six materials: its body was of ruby, its two sleeves of pearl, its button of yellow crystal, its two underarms of emerald, its necklace of red coral, and its collar of the light of God, “Exalted is His Majesty.” Through the blessing of this robe, He accepted the repentance of Adam, returned Solomon’s ring to him, reunited Joseph with Jacob, saved Jonah from the belly of the fish, and delivered the other prophets from their tribulations. That robe was none other than the robe of the Prophet Muhammad صلى الله علیه و آله.

Maʿānī al-Akhbār / translated by Muḥammadī, vol. 2, p. 230

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022