Hello,
If you don’t mind, I’d like to know your opinion of the Divan of Iraj Mirza, and what the Quran says about the fate of poets like him.
Thank you.
What is your view of the Divan of Iraj Mirza, and what is the fate of poets?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
Because Iraj Mirza’s poems contain vulgar language and obscene themes, they are not suitable for general consumption, and he is not an appropriate role model for society. Poets who use their eloquence to attack sacred beliefs will face a painful divine punishment; the narrations likewise emphasize that such poets are themselves misguided and lead others astray.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterAny assessment of his character and poetry would require more extensive research. As a preliminary observation, however, one may say that he underwent changes at different stages of his life, and his poetry changed accordingly.
At certain points in his life, he earned his living through his poetic skill, writing panegyrics in praise of the notables and aristocracy. He also held particular intellectual and political views, looked down on ordinary people, and wrote satirical verses about them. He seems to have been active in the Constitutional movement, yet to have disavowed the advocates of a constitution grounded in Islamic law. He also wrote poems belittling people of religion and faith, as well as religious scholars. It seems he pursued certain aims through his conduct and poetry but failed to attain them. He is not someone who can serve as a model for society’s intellectual, literary, or political character.
His poetry is rife with coarse language and obscene themes, making it entirely unsuitable for public use. Although he also wrote decent poems, the abundance of verbal indecency has undermined their moral standing.
Surely, anyone who uses eloquence, sweetness of expression, and measured phrasing to attack what is sacred will be subjected to God’s painful punishment!
عن أبی جعفر ع فی قول الله عز و جل الشعراء یتبعهم الغاوون قال هل رأیت شاعرا یتبعه أحد إنما هم قوم تفقهوا لغیر الدین فضلوا و أضلوا.
معانی الأخبار، النص، ص: 386
Imam al-Baqir (peace be upon him), explaining the words of God, Mighty and Glorious: الشعراء یتبعهم الغاوون (The misguided follow the poets—al-Shuʿaraʾ 26:224), said: “Have you ever seen a poet whom anyone follows? They are simply a people who acquire knowledge for purposes other than religion; so they go astray and lead others astray.”
معانی الأخبار / ترجمه محمدى، ج2، ص: 396
قال أمیر المؤمنین ع یا نوف إیاک أن تکون عشارا أو شاعرا أو شرطیا أو عریفا أو صاحب عرطبه و هی الطنبور أو صاحب کوبه و هو الطبل فإن نبی الله خرج ذات لیله فنظر إلى السماء فقال إنها الساعه التی لا یرد فیها دعوه إلا دعوه عریف أو دعوه شاعر أو شرطی أو صاحب عرطبه أو صاحب کوبه
بحار الأنوار (ط - بیروت)، ج76، ص: 290
Clearly, what His Eminence means is deviant and irreligious poets!
عن محمد بن مروان قال: کنت عند أبی عبد الله ع و عنده ابن خربوذ فأنشدنی شیئا فقال أبو عبد الله ع قال رسول الله ص لأن یمتلئ جوف الرجل قیحا خیر من أن یمتلئ شعرا فقال ابن خربوذ إنما یعنی بذلک من یقول الشعر فقال أبو عبد الله ع ویلک أو ویحک قال ذلک رسول الله ص.
بحار الأنوار (ط - بیروت)، ج76، ص: 291
عن الصادق عن آبائه ع قال: سته لا یسلم علیهم الیهود و المجوس و النصرانی و الرجل على غائطه و على موائد الخمر و على الشاعر الذی یقذف المحصنات و على المتفکهین بسب الأمهات.
بحار الأنوار (ط - بیروت)، ج76، ص: 293
But true poetry is the dew, pearls, and coral of the Spirit of Holiness!
عن أبی عبد الله ع قال: ما قال فینا قائل بیت شعر حتى یؤید بروح القدس
بحار الأنوار (ط - بیروت)، ج76، ص: 291
قال سمعت الرضا ع یقول ما قال فینا مؤمن شعرا یمدحنا به إلا بنى الله له مدینه فی الجنه أوسع من الدنیا سبع مرات یزوره فیها کل ملک مقرب و کل نبی مرسل
بحار الأنوار (ط - بیروت)، ج76، ص: 291
The translation will be completed... ان شاء الله.