Is it really!!! “Fear God concerning women, for they are captives in your hands.”
This is the original text!
اتقوا الله فی النساء فإنهن عندکم عوان
Be mindful of God concerning women, for they are ʿawān in your care!
ʿAwān does not mean “captive”; it can have several meanings!
- Nahj al-Fasāḥa, Hadith no. 331
- Nahj al-Fasāḥa, Hadith no. 603
- Nahj al-Fasāḥa, Hadith no. 1022
- Nahj al-Fasāḥa, Hadith no. 1535
- Nahj al-Fasāḥa, Hadith no. 2358
- Nahj al-Fasāḥa, Hadith no. 2361
- Nahj al-Fasāḥa (a collection of the concise sayings of the Messenger of God, peace and blessings be upon him and his family), p. 164
A study of the meaning of ʿawān
ʿAwān in the Quran
قالوا ادع لنا ربک یبین لنا ما هی قال إنه یقول إنها بقره لا فارض و لا بکر عوان بین ذلک فافعلوا ما تؤمرون
Explanation of ʿawān in dictionaries:
أى فی حد المتوسط و الاعتدال فیما بین مسن و فتى، و هو حد کونه عونا لصاحبه.
و العوان من البقر و الخیل: التی نتجت بعد بطنها البکر.
و العوان: الأرض الممطوره بین أرضین لم تمطر.
فی الحدیث: اتقوا الله فی النساء فإنهن عندکم عوان أی أسرى أو کالأسرى، واحده العوانی عانیه، و هی الأسیره؛ یقول: إنما هن عندکم بمنزله الأسرى. قال ابن سیده: و العوانی النساء لأنهن یظلمن فلا ینتصرن.
العون: جمع العوان، و هی التی وقعت مختلسه فأحوجت إلى المراجعه، و منه الحرب العوان: أی المتردده. و المرأه العوان، و هی الثیب. یعنى أن ضرباته کانت قاطعه ماضیه لا تحتاج إلى المعاوده و التثنیه.
Meanings of the hadith:
- al-Baqara: 68
- Al-Taḥqīq fī Kalimāt al-Qurʾān al-Karīm, vol. 8, p. 269
- Tāj al-ʿArūs min Jawāhir al-Qāmūs, vol. 18, p. 396
- Ibid.
- Lisān al-ʿArab, vol. 15, p. 102
- النهایه فی غریب الحدیث و الأثر، ج3، ص: 3231) Concerning women, be mindful of God, for they are a source of balance and harmony for you!
2) Concerning women, be mindful of God, for they are like companions and helpers to you!
3) Concerning women, be mindful of God, for they are a source of goodness and blessing for you!
4) Concerning women, be mindful of God, for they are like fertile land to you!
5) Concerning women, be mindful of God, for they are your support!
6) Concerning women, be mindful of God, for they need your protection!
7) Concerning women, be mindful of God, for they are like those who have been cut off from all their kin!
8) Concerning women, be mindful of God, for they are like captives to you!
If we take ʿawān to mean “captive,” this still does not amount to an insult to women! On the contrary, it is an emphatic and forceful exhortation to treat women with kindness!
The beautiful station of becoming “God’s captive”!
... فإذا بلغ التسعین غفر الله تبارک و تعالى له ما تقدم من ذنبه و ما تأخر و کتب أسیر الله فی أرضه ...
Al-Kāfī (Islamic edition), vol. 8, p. 108
When a believer reaches the age of ninety, God, Blessed and Exalted, forgives his past and future sins, and he is recorded as “God’s captive” on earth ...
Conclusion!!!1
Show women the utmost love and support, and never cause them distress!
Question about the saying:
Nahj al-Fasaha, hadith no. 46: “The best of women is the one who is more beautiful in appearance and asks for a smaller dowry.”
Nahj al-Fasaha, hadith no. 356
Answer: The implication of the hadith is that women’s dowries should not be excessive, even if they are exceptionally beautiful and captivating!
Question about the sayings:
Nahj al-Fasaha, hadith no. 356: “Use lack of clothing as a means of keeping women at home, for when a woman has plenty of clothes and adornments, she wants to go out.”
Nahj al-Fasaha, hadith no. 282: “Leave women without clothes so that they stay at home.”
Nahj al-Fasaha, hadith no. 343
Answer: All these emphatic instructions concern a woman who is irreligious and not a believer. A pious woman knows her boundaries. But a woman with weak faith and conviction, aided by beautiful clothing, becomes a source of great corruption!
Question about the sayings:
“Any woman who leaves her home without her husband’s permission incurs God’s wrath until she returns home.”
Nahj al-Fasaha, hadith no. 1020
The Prophet Muhammad: “I detest a woman who sweeps out of her home to complain about her husband.”
Nahj al-Fasaha, hadith no. 960
Answer: A woman must obey a man and be under his leadership! This is God’s law! A wife’s obedience to her husband (in permissible matters) is obedience to God!
النساء : 34 الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض و بما أنفقوا من أموالهم ...
Men are the protectors and guardians of women, because God has given some of them an advantage over others, and because they spend their wealth [on women] ...
Question about the sayings:
Nahj al-Fasaha, hadith no. 960: “I fear no temptation for my community more dangerous than women and wine.”
Nahj al-Fasaha, hadith no. [number missing]: “When a woman wears perfume for anyone other than her husband, she is a source of fire and disgrace.”
Nahj al-Fasaha, hadith no. 188: “Every eye commits adultery, and a woman who wears perfume and passes by a gathering is an adulteress.”
Answer: It is obvious, without any need for explanation, what corruption an unbelieving and sinful woman can bring about! Is it not?
Note that these remarks are not directed at a believing woman!
Regarding the sayings:
Nahj al-Fasaha, hadith no. 2157: “The most blessed of women is the one whose expenses are lowest.”
Answer: Is that not so?!!!!
Nahj al-Fasaha, hadith no. 357: “When a woman says to her husband, ‘I have never seen any good from you,’ her good deeds come to nothing.”
Answer: If a woman says to a conscientious, believing husband—who understands all the rules and limits, and fulfils his religious and legal duties to the best of his ability—“I have never seen any good from you,” would that not be ingratitude?
Nahj al-Fasaha, hadith no. 226: “A people who entrust their affairs to a woman will never prosper.”
Men and women have defined responsibilities, and each must act within their own bounds. Any departure from religious limits can lead only to loss and harm. Let us not forget that we are God’s servants and must obey His commands—whether men in relation to women or women in relation to men, and in our social duties and conduct.
Nahj al-Fasaha, hadith no. 2294: “A people whose ruler is a woman will never prosper.”
What came of the Battle of the Camel? What is the outcome of so many social, kinship, and family upheavals ...?
Nahj al-Fasaha, hadith no. 2551: “When a woman spends the night away from her husband’s bed, the angels curse her until morning.”
Answer: Disobedience to God’s command brings a curse!
Nahj al-Fasaha, hadith no. 187: “Youth is a branch of madness, and women are the snares of Satan.”
Answer: How many young men have had their religion and afterlife ruined by lustful women!
Nahj al-Fasaha, hadith no. 1792: “Your most dangerous enemy is your wife, who shares your bed and is your possession.”
Answer: What is meant is a woman who is not a believer—and indeed, that is exactly what she is!
Nahj al-Fasaha, hadith no. 339: “I looked into Paradise and saw that most of its inhabitants were poor; and I looked into Hell and saw that most of its inhabitants were women.” »
Nahj al-Fasaha, Hadith No. 331
"The least numerous inhabitants of Paradise are women."
Reply: I do not wish to investigate the authenticity of this hadith, but what is certain is that a believing woman is rare, truly rare!
Nahj al-Fasaha, Hadith No. 603
"Any woman who dies while her husband is pleased with her will enter Paradise."
Provided that the man is a believer!
Nahj al-Fasaha, Hadith No. 1022
"The worst of your women are those who adorn themselves excessively and are arrogant; they are the hypocrites, and none of them will enter Paradise except as rarely as a crow with a white stripe around its neck enters."
Reply: Is this not so???
Nahj al-Fasaha, Hadith No. 1535
"Were it not for women, men would enter Paradise."
Reply: How many men have been cast into Hell by corrupt and lustful women! Is this not so?
Nahj al-Fasaha, Hadith No. 2358
"Were it not for women, God would have been worshipped as He deserves to be worshipped."
Nahj al-Fasaha, Hadith No. 2361
This cannot be taken as a general rule; it refers to corrupt women. But a believing woman is a companion and helper for man in attaining eternal salvation and the perfections of everlasting bliss!
Please refer to the book *University of Marriage*; many of the secrets of women are written in that book!