Please explain this hadith attributed to Imām ʿAlī: «عقول النسا فی جمالهن و جمال الرجال فی عقولهم»—a woman’s reason is summed up in her beauty, and a man’s beauty in his reason. Does this apply to all women, whether educated or not?
An Explanation of the Imām ʿAlī Hadith: عقول النسا فی جمالهن و جمال الرجال فی عقولهم؟
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The hadith «عقول النسا فی جمالهن و جمال الرجال فی عقولهم» does not mean that women lack reason; rather, it underscores the importance of reason for both sexes. Religious duties such as enjoining what is right and performing the prayers are impossible without reason, and the Quranic verses apply to women and men alike.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterThis hadith does not portray women as lacking reason; if it did, they would be exempt from religious obligations!
All the verses that call people to reason and reflection apply to women as well.
Obligations such as enjoining what is right and forbidding what is wrong, establishing prayer, giving zakat, and obeying God and His Messenger are impossible without reason—and they apply to both men and women.
Al-Tawbah 9:71:
و المؤمنون و المؤمنات بعضهم أولیاء بعض یأمرون بالمعروف و ینهون عن المنکر و یقیمون الصلاه و یؤتون الزکاه و یطیعون الله و رسوله أولئک سیرحمهم الله إن الله عزیز حکیم
The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong, establish prayer, give zakat, and obey God and His Messenger. God will soon show them mercy. Surely God is Almighty, All-Wise.
Without reason, it is impossible to ascend and attain God’s good pleasure—a promise that has also been made to believing women!
Al-Tawbah 9:72:
وعد الله المؤمنین و المؤمنات جنات تجری من تحتها الأنهار خالدین فیها و مساکن طیبه فی جنات عدن و رضوان من الله أکبر ذلک هو الفوز العظیم
God has promised the believing men and women gardens beneath which rivers flow, where they will abide forever, and fine dwellings in the Gardens of Eden. Yet God’s good pleasure is greater still. That is the supreme triumph.
The special merits granted to men apply to women as well—and those merits can be realised only through reason!
Al-Ahzab 33:35:
إن المسلمین و المسلمات و المؤمنین و المؤمنات و القانتین و القانتات و الصادقین و الصادقات و الصابرین و الصابرات و الخاشعین و الخاشعات و المتصدقین و المتصدقات و الصائمین و الصائمات و الحافظین فروجهم و الحافظات و الذاکرین الله کثیرا و الذاکرات أعد الله لهم مغفره و أجرا عظیما
Surely, for Muslim men and women, believing men and women, devout men and women, truthful men and women, patient men and women, humble men and women, men and women who give in charity, men and women who fast, men and women who guard their chastity, and men and women who remember God often, God has prepared forgiveness and a great reward.
Chaste women are the equal of chaste men—and purity can only be realised through reason!
Yunus 10:100:
و ما کان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله و یجعل الرجس على الذین لا یعقلون
No one can believe except by God’s permission—and He places defilement upon those who do not reason.
Al-Nur 24:26:
... و الطیبات للطیبین و الطیبون للطیبات أولئک مبرؤن مما یقولون لهم مغفره و رزق کریم
…Chaste women are for chaste men, and chaste men are for chaste women. They are innocent of the slanders levelled against them. They will have forgiveness and a generous provision.
As for the hadith:
قال: النساء أربعه أصناف فمنهن ربیع مربع و منهن جامع مجمع و منهن کرب مقمع و منهن غل قمل.
Mas‘ada ibn Ziyad relates from Ja‘far ibn Muhammad, from his father (peace be upon them both), that he said: “Women are of four kinds: 1. ربیع مربع (prolific and fertile); 2. جامع مجمع (abundant in goodness and fruitful); 3. کرب مقمع (a crushing affliction); 4. غل قمل (a leather collar or chain infested with lice).”
Man la yahduruhu al-faqih, translated by Ali Akbar Ghaffari, Muhammad Javad and Sadr Balaghi, vol. 5, p. 14.
In fact, the hadith «عقول النسا فی جمالهن و جمال الرجال فی عقولهم» also conveys that men’s reason conceals their outward appearance!