In the verse «واجعل لی لسان صدق فی الاخرین» (I can’t remember exactly which surah it is in), Abraham asks God to grant him an enduring good name among later generations. And given the verse «انی جاعلک للناس اماما», which is addressed to Abraham, we can conclude that Abraham had no need for a good reputation. So we should not take “a good name” to mean greatness and so on. Now, in verse 51 of Surah Maryam, «و وهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق علیا», could «علیا» refer to Ali (peace be upon him), whose name appears explicitly here, and who is a descendant of Abraham (peace be upon him)? Do the narrations from the Ahl al-Bayt (peace be upon them) say anything about this? And is the Shia phrase «صدق الله العلی العظیم», unlike the Sunni phrase «صدق الله العظیم», unrelated to this connection between «صدق» and «علی»?
Does “ʿAliyyan” in Verse 51 of Surah Maryam Refer to Imam Ali (peace be upon him)?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
According to some narrations, “ʿAliyyan” in verse 51 of Surah Maryam refers to Imam Ali (peace be upon him), and his name is derived from one of the divine names. This interpretation is supported by various narrations and commentaries. It is distinct from the phrase «صدق الله العلی العظیم», in which «علی» is an attribute of God.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterAl-Shuʿaraʾ 84: و اجعل لی لسان صدق فی الآخرین
“And grant me an enduring, truthful mention among later generations!”
Maryam 50: و وهبنا لهم من رحمتنا و جعلنا لهم لسان صدق علیا
“And We bestowed upon them of Our mercy, and granted them an exalted, truthful mention.”
If we look beyond the beautiful outward meaning of these noble verses to their deeper inner meaning, the beauty of God’s noble Messenger, Muhammad (ص), of ʿAli al-Murtada, and of his honoured descendants becomes manifest.
Yet it is thought-provoking that Abraham (علیه السلام) should ask God for a worthy commendation and an illustrious remembrance.
أن النبی صلى الله علیه و آله و سلم قال: «قال لی ربی تبارک و تعالى: إنی أنا العلی الأعلى اشتققت اسم علی من اسمی فسمیته علیا، ثم أنزل علی بعقب ذلک: و وهبنا لهم من رحمتنا و جعلنا لهم لسان صدق علیا
مجموعه نفیسه فی تاریخ الأئمه علیهم السلام، ص: 165
تفسیر القمی فلما اعتزلهم یعنی إبراهیم و وهبنا لهم من رحمتنا یعنی لإبراهیم و إسحاق و یعقوب من رحمتنا یعنی رسول الله ص و جعلنا لهم لسان صدق علیا یعنی أمیر المؤمنین ع
بحار الأنوار (ط - بیروت)، ج12، ص: 93
That is, “We bestowed Our mercy upon them”—meaning Abraham, Isaac and Jacob—and by “Our mercy” is meant the Messenger of God, who is a mercy to all the worlds. “And We granted them an exalted, truthful mention” means that We granted them the Commander of the Faithful, ʿAli (علیه السلام), as their truthful tongue.
The station of the Master (علیه السلام) is that of the Divine Tongue and … .
عن أبی عبد الله ع قال: کان أمیر المؤمنین ع یقول أنا علم الله و أنا قلب الله الواعی و لسان الله الناطق و عین الله الناظر و أنا جنب الله و أنا ید الله.
بصائر الدرجات فی فضائل آل محمد صلى الله علیهم، ج1، ص: 64
عن یونس بن عبد الرحمن قال: قلت لأبی الحسن الرضا ع إن قوما طالبونی باسم أمیر المؤمنین ع فی کتاب الله عز و جل فقلت لهم من قوله تعالى و جعلنا لهم لسان صدق علیا
فقال صدقت هو هکذا قال مؤلفه و معنى قوله لسان صدق أی جعلنا لهم ولدا ذا لسان أی قول صدق و کل ذی قول صدق فهو صادق و الصادق معصوم و هو علی بن أبی طالب ع
بحار الأنوار (ط - بیروت)، ج36، ص: 57
ʿAli, the Commander of the Faithful, passed away at the age of fifty-three, in the year 40 AH. He had been with the Messenger of God (صلى الله علیه و آله و سلم) in Mecca for twenty-three years, thirteen of them during the public proclamation of the message. He then spent ten years with him in Medina. After the Prophet (صلى الله علیه و آله) passed away, ʿAli lived through the caliphate of Abu Bakr for two years and several months, that of ʿUmar for nine years and several months, and that of ʿUthman for twelve years. His own caliphate (علیه السلام) lasted six years, making thirty years in all.
He was killed by the blow struck by ʿAbd al-Rahman ibn Muljam al-Muradi on the night of Friday, eleven nights before the end of Ramadan.
His name was ʿAli, and it is made clear in the Qur’an, in the account of Abraham (علیه السلام): “And grant me an enduring, truthful mention among later generations”; and in God’s response to Abraham (علیه السلام): “We bestowed Isaac and Jacob upon him, and We made each of them a prophet. And We bestowed upon them of Our mercy, and granted them an exalted, truthful mention.” Also: “Indeed, he is exalted and wise in the Mother of the Book.” He has three hundred names in the Qur’an.
Al-Hidaya al-Kubra, p. 91
#Response 688 + Supplement
“An exalted, truthful mention” and “صدق الله العلی العظیم” are two distinct expressions!
یا محمد فأخبرنی ما ابتداء القرآن و ما ختمه قال یا ابن سلام ابتداؤه و ختمه صدق الله العلی العظیم
بحار الأنوار (ط - بیروت)، ج57، ص: 243
The recitation of the Qur’an begins with “ ” and ends with “صدق الله العلی العظیم”.
In “صدق الله العلی العظیم,” God Most High is mentioned by two of His Most Beautiful Names. But in the verse “لسان صدق علیا,” ʿAli (علیه السلام) is mentioned as “a truthful tongue”!