Peace be upon you. Recently, a new objection has been raised against Samadi Amoli concerning God Almighty performing prayer. Samadi Amoli has recently stated that God prays, citing the verse ان الله وملائكته یصلون... Opponents of philosophy and Sufism have raised objections to him. But I think the objection to Samadi Amoli’s recent claim that God Almighty performs prayer is mistaken. The phrase 《ان الله وملائكته یصلون...》 is translated as meaning that God performs prayer and supplication. We Iranians, however, render it as 《God sends blessings》—yet ṣalawāt is also the plural of ṣalāt, meaning prayer or supplication. So it should be translated as “God performs ṣalāt,” or, in other words, the expression “He prays” is correct. And, naturally, God’s prayer is also unlike anything else: لیس کمثله شیئ. My humble question is grounded in the noble verse لا یجرمنکم شنئان قوم علی ان لا تعدلوا, for if we fall short in observing scholarly ethics, we too will be culpable of failing to properly present the Qur’an and the Ahl al-Bayt (peace be upon them). I would be grateful for your view on this critique.
Does God Pray?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
When attributed to God, ṣalāt means His special and particular mercy, not performing prayer. The ṣalāt of the angels means purification, while that of believers means supplication. God sends His mercy upon the Prophet, which is different from praying. Treating these meanings as identical leads to associating partners with God.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterIt seems that he has conflated lexical meanings with technical meanings!
If we accept his claim, the following problems and blasphemous implications arise:
If صلات here means performing the prayer, then since prayer is a means of worship and seeking aid—as in و استعینوا بالصبر و الصلاه—it would give rise to the mistaken notion, God forbid, that God needs instruments to help Him attain what He intends, or, God forbid, that God worships the Prophet.
The attribute Muʾmin is applied to God, and human beings are also called muʾmin, but the meaning in each case is appropriate to its own station. الله، لیس کمثله شیء. Therefore, the meaning of faith as applied to God has no likeness or equivalent: that is, صلات as applied to God is in no way like the صلات of human beings, angels, or any other beings!
Consider the word “peace.” First, the Creator Himself is «السلام», a name with a particular and incomparable meaning. The Creator also sends peace: when God sends peace, it is like His bestowal of life and well-being. Human beings, for their part, also send peace to one another; this is, in reality, a greeting from God. To treat the peace sent by God and the peace exchanged by human beings as one and the same is to fall into associating partners with God!
صَلات from God means His special and particular mercy; the صَلات of believers is their prayer on behalf of the Messenger of God, and this prayer is, in reality, a request that God grant His special mercy to the Messenger.
Thus, when God sends blessings, He is in reality bestowing His special and particular mercy upon Muhammad and the family of Muhammad, peace be upon him, and immersing them in that exceptional mercy of His!
الأحزاب : 56 إن الله و ملائکته یصلون على النبی یا أیها الذین آمنوا صلوا علیه و سلموا تسلیما
قال الصادق جعفر بن محمد (علیهما السلام): من صلى على النبی و آله فمعناه: أنی أنا على المیثاق و الوفاء الذی قبلت حین قوله: أ لست بربکم قالوا بلى
البرهان فی تفسیر القرآن، ج4، ص: 488
عن ابن أبی حمزه، قال: سألت أبا عبد الله (علیه السلام) عن قول الله عز و جل: إن الله و ملائکته یصلون على النبی یا أیها الذین آمنوا صلوا علیه و سلموا تسلیما، فقال: «الصلاه من الله عز و جل رحمه، و من الملائکه تزکیه «3»، و من الناس دعاء، و أما قوله عز و جل: و سلموا تسلیما، فإنه یعنی التسلیم له فیما ورد عنه».
قال: فقلت له: کیف نصلی على محمد و آل محمد؟ قال: «تقولون: صلوات الله، و صلوات ملائکته، و أنبیائه، و رسله، و جمیع خلقه على محمد و آل محمد، و السلام علیه و علیهم و رحمه الله و برکاته».
قال: قلت: فما ثواب من صلى على النبی و آله بهذه الصلاه؟ قال: «الخروج من الذنوب- و الله- کهیئته یوم ولدته امه».
He said: “صلات from God is the sending of mercy; from the angels, it is declaring someone pure and purified; and from people, it is prayer and a plea for mercy. As for God’s words, و سلموا تسلیما, they mean obeying him in what he commands.” I said to him, “How, then, should we send blessings upon Muhammad and his family?” He replied: “You say: صلوات الله، و صلوات ملائکته، و أنبیائه، و رسله، و جمیع خلقه على محمد و آل محمد و السلام علیه و علیهم و رحمه الله و برکاته” (“May God’s blessings, and the blessings of His angels, prophets, messengers, and all His creation, be upon Muhammad and the family of Muhammad; and may God’s peace, mercy, and blessings be upon him and them.”)
I asked, “What is the reward for sending blessings upon the Prophet and his family with this prayer?” He replied: “By God, he will emerge from his sins as pure as on the day his mother gave birth to him.”
Maʿānī al-Akhbār, translated by Muhammadi, vol. 2, p. 361
سمعت أبا الحسن (علیه السلام) یقول: «من قال فی دبر صلاه الصبح، و صلاه المغرب قبل أن یثنی رجلیه، أو یکلم أحدا: إن الله و ملائکته یصلون على النبی یا أیها الذین آمنوا صلوا علیه و سلموا تسلیما
اللهم صل على محمد و ذریته، قضى الله له مائه حاجه: سبعین فی الدنیا، و ثلاثین فی الآخره».
قال: قلت: ما معنى صلاه الله و ملائکته، و صلاه المؤمنین؟ قال: «صلاه الله رحمه من الله، و صلاه الملائکه تزکیه منهم له، و صلاه المؤمنین دعاء منهم له».
Ḥumayd ibn al-Muthannā relates: I asked Imam al-Ṣādiq, peace be upon him, “What is meant by صلاه الله و صلاه ملائکته و صلاه المؤمن?” The Imam replied: “صلاه الله رحمه من الله و صلاه الملائکه تزکیه منهم له و صلاه المؤمنین دعاء منهم له.”
Tafsīr Sharīf Lāhījī, vol. 3, p. 657
ʿAlī ibn Ibrāhīm also writes in his commentary: “صلاه الله علیه تزکیه له و ثناء علیه و صلاه الملائکه مدحهم له و صلاه الناس دعاؤهم له و التصدیق و الاقرار بفضله، و قوله تعالى: و سلموا تسلیما یعنى سلموا بالولایه و بما جاء به”
Anyone who seeks to outstrip the Qur’an and the Prophet’s family will fall into the same abyss as accursed Iblis!