Please critique the following doubt:
Title of the doubt:
In verse 8 of al-Sajdah, ثم جعل نسله من سلاله من ماء مهین, semen is described as lowly water! “Then He made his progeny from an extract of lowly water,” even though semen is one of the most remarkable vital phenomena. Each drop consists of millions of living sperm, along with all the necessary substances, such as food and water, and so on.
How Should the Doubt About “Lowly Water” in Verse 8 of Surah al-Sajdah Be Addressed?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
In verse 8 of Surah al-Sajdah, the word “mahīn” means weak and lacking agency, not base or filthy. It points to the humble nature of the material from which human beings are created in comparison with the grandeur of the creation that emerges from it; it does not deny the marvels within that material. Its lowliness becomes clear when such a remarkable human being is created from it.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center(مهین), an adjective formed from the triliteral root مهن, in the pattern باب کرم, meaning أی حقر و ضعف; its pattern is فعیل.
The more accurate meaning of “مهین” is “weak, lacking particular agency and power.”
This word, however, has been used in various senses, including humility, lowliness, delicacy, softness, abasement, insignificance, and so on.
In his haste to insult the sacred Qur’an, the instigator of this doubt has left himself no opportunity to investigate and examine the matter, let alone offer a considered critique. He has imagined that “مهین” means something vile and contemptible, with no worth whatsoever!
If we pay attention to the verses before and after this noble verse, the matter becomes clear.
In verse 7 of this surah, the Creator beautifully affirms the excellence of His creatures in their creation. One of these creatures is this very «ماء مهین», which is, in itself, a thing of great excellence.
As the original substance and mixture from which human creation develops, «ماء مهین» occupies a low rank in the hierarchy of creation. The noble verse does not deny the structure, constituent elements, or wonders within this «ماء مهین». A single atom, or even an electron, is so wondrous that scientists throughout the ages are still investigating its marvels!
The insignificance of «ماء مهین» becomes clear to us when a human being—a realm of wonders—is created from it: a human being within whom multiple worlds are folded. This same human being is like a vast industrial complex, one of whose products is «ماء مهین». We can now imagine and conceive how small this «ماء مهین» is in comparison with the vast structure and organisation of the human being.
Indeed, what has the peerless Creator of existence done with this «ماء مهین»? Had it been left to itself, it would have perished in its weakness and insignificance. But the Creator planted it in the mother’s womb and brought a vast world into being from it.
And if we add to this the divine breath, we must say: «فتبار ک الله احسن الخالقین».
In the noble verse, “مهین” means:
الذى أحسن کل شىء خلقه و بدأ خلق الانسان من طین(7)
ثم جعل نسله من سلاله من ماء مهین(8)
ثم سوئه و نفخ فیه من روحه و جعل لکم السمع و الأبصر و الأفده قلیلا ما تشکرون(9)
و قالوا أ ءذا ضللنا فى الأرض أ ءنا لفى خلق جدید بل هم بلقاء ربهم کافرون(10)
* قل یتوفئکم ملک الموت الذى وکل بکم ثم إلى ربکم ترجعون(11)
“He is the One who made everything He created beautiful, and began the creation of humankind from clay.
“Then He made his descendants from an extract of a humble (or weak) fluid. (8)
“Then He fashioned him and breathed into him of His spirit, and gave you hearing, sight, and hearts. Yet little thanks do you give! (9)
“They say, ‘When we have vanished into the earth, shall we truly be created anew?’ But they deny the meeting with their Lord. (10)
“Say, ‘The Angel of Death, who has been appointed over you, will take you; then you will be returned to your Lord.’ (11)”
Each level of creation is lower, and in reality insignificant, in relation to the level above it.
الإنسان : 1 هل أتى على الإنسان حین من الدهر لم یکن شیئا مذکورا
Has there not been a long period of time when the human being was not even a thing worth mentioning?
الصافات : 11 فاستفتهم أ هم أشد خلقا أم من خلقنا إنا خلقناهم من طین لازب
Ask them: “Is their creation—or their resurrection—more difficult, or the creation of those We have made? We created them from clinging clay!”
النازعات : 27 أ أنتم أشد خلقا أم السماء بناها
Is your creation after death more difficult, or the creation of the heaven, which God built?
و المهین من الرجال: الضعیف و
لسان العرب، ج13، ص: 425
أن الأصل الواحد فی الماده: هو الضعیف الذى یکون تحت اختیار و لا یکون له اختیار. ...
نخلقکم من ماء مهین فجعلناه فی قرار مکین- 77/ 20 أى من ماء ضعیف لا قوه له و لا اختیار فیه، حتى یختار لنفسه ما هو خیر و صلاح له.
التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، ج11، ص: 194