Verse 93 of Sūrat al-Kahf says that Dhū al-Qarnayn reached a region where the people apparently could scarcely understand speech. Yet, immediately afterwards, in the following verse, those same people ask him to build a barrier and speak to him. How can their inability to understand speech be reconciled with their speaking to him?
In verse 93 of Sūrat al-Kahf, Dhū al-Qarnayn comes upon a people who can scarcely understand speech. Yet in the following verse, those same people ask him to build a barrier. How can this apparent contradiction be explained?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
As a divinely appointed agent endowed with special powers, Dhū al-Qarnayn was able to understand the languages of different peoples, even those who seemed unable to understand speech. This ability allowed him to communicate with the people mentioned in Sūrat al-Kahf and accept their request to build a barrier.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterWhat emerges from the reports taken together is that Dhu al-Qarnayn was not a prophet, but had been specially commissioned by God to undertake certain missions with divine support. The Creator had granted him exceptional powers and abilities. So it cannot have been difficult for Dhu al-Qarnayn, God’s specially appointed agent, to understand the speech of a people who could barely make themselves understood.
Dhu al-Qarnayn’s station was similar to that of Talut. Hadiths affirm that he undertook missions akin to those of the prophets and played a kind of role as imam for the people of his age—although some reports do regard him as one of God’s prophets. With God’s help and power, then, it would have been easy for him to understand the language and circumstances of the people of his time.
قال ما مکنی فیه ربی خیر: Dhu al-Qarnayn said to them, “The wealth and power God has bestowed upon me are better than what you offer me.”
Mas‘ud al-‘Ayyashi relates from His Eminence Abu Ja‘far al-Baqir علیه السلام that سبحانه و تعالى sent no prophet with kingship and sovereignty except four, after the time of Noah: the first was Dhu al-Qarnayn, whose name was ‘Ayyash; the others were David, Solomon, and Joseph. As for ‘Ayyash, his authority extended from west to east; as for David, his authority…
The Noble Lahiji Commentary, vol. 2, p. 927
عن أمیر المؤمنین علیه السلام قال: سأل عن ذی القرنین؟
قال: کان عبدا صالحا و اسمه عیاش، اختاره الله و ابتعثه إلى قرن من القرون الأولى فی ناحیه المغرب و ذلک بعد طوفان نوح، فضربوه على قرن رأسه الأیمن فمات منها، ثم أحیاه الله بعد مأه عام، ثم بعثه الله إلى قرن من القرون الأولى فی ناحیه المشرق، فکذبوه و ضربوه ضربه على قرن رأسه الأیسر فمات منها، ثم أحیاه الله بعد مأه عام و عوضه من الضربتین اللتین على رأسه قرنین فی موضع الضربتین، أجوفین و جعل عین ملکه و آیه نبوته فی قرنیه.
ثم رفعه إلى السماء الدنیا فکشط له «2» عن الأرض کلها جبالها و سهولها و فجاجها، حتى أبصر ما بین المشرق و المغرب، و آتاه الله من کل شیء یعرف به الحق و الباطل، و أیده فی قرنیه بکشف من السماء فیه ظلمات و رعد و برق، ثم أهبط إلى الأرض و أوحى إلیه: أن سر فی ناحیه غربی الأرض و شرقیها، فقد طویت لک البلاد، و ذللت لک العباد فأرهبتهم منک فسار ذو القرنین إلى ناحیه المغرب،...
تفسیر نور الثقلین، vol. 3, p. 298