Peace be upon you.
What does “Ali Mamsus fi Dhat Allah” mean? Has such a statement appeared in Shia masanid (hadith collections)? Thank you.
Is “Mamsus fi Dhat Allah” the Same as “Fana fi Allah”?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The phrase “Ali Mamsus fi Dhat Allah” means that Imam Ali (AS) was absorbed in the path of God's good pleasure and in the sake of God, and is the very essence of God's good pleasure and path. This phrase appears in Shia narrative texts and does not mean becoming insane or being transformed (maskh); rather, it expresses the utmost degree of servitude and of the spiritual journey toward God. Here, “Dhat” is used in the sense of the path, the way, and the sake and good pleasure (of God).
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Centerالحلیه کعب بن عجزه عن أبیه قال النبی ص لا تسبوا علیا فإنه ممسوس فی ذات الله
مناقب آل أبی طالب علیهم السلام (لابن شهرآشوب)، ج3، ص: 221
بحار الأنوار (ط - بیروت)، ج39، ص: 313
If we accept the reliability of the hadith’s transmission, then, with a fitting interpretation, we must not dig pitfalls into the path of tawhid.
The word «ذات» in Arabic literature
«ذو» (the masculine form of ذات) is used to describe other nouns—for example, «و لکن الله ذو فضل». In Arabic literature, it is not often used to mean “self” or “one’s own person.”
A review of instances of ذات in Islamic texts shows that the word is sometimes used to mean “path,” “way,” “intention,” or “good pleasure.” For example, the visitation prayer for the mother of His Eminence, the Qa’im (peace be upon him), includes:
السلام علیک و على آبائک الحواریین، السلام علیک و على بعلک و ولدک السلام علیک و على روحک و بدنک، الطاهر، أشهد أنک أحسنت الکفاله و أدیت الأمانه و اجتهدت فی مرضاه الله و صبرت فی ذات الله ...
And the visitation prayer for the Imams of Baqiʿ includes:
السلام علیکم أهل النجوى أشهد أنکم قد بلغتم و نصحتم و صبرتم فی ذات الله
In a statement by the Master, addressing the people of religion:
و جاهدتم به فی ذات الله أ بحسب أم بنسب أم بعمل أم بطاعه أم زهاده
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج8، ص: 361
At first glance, by consulting dictionaries, we can understand «ممسوس» to mean “touched” or “made mad.”
Now let us look again at the hadith: « لا تسبوا علیا فإنه ممسوس فی ذات الله»
Ali (peace be upon him) has been touched «فی ذات الله»! Ali (peace be upon him) has been touched on the path of God’s good pleasure and intention! This means that Ali (peace be upon him) is the very embodiment of God’s good pleasure and way. Ali (peace be upon him) is inseparable from God’s good pleasure, the straight path, and the way. Ali (peace be upon him) is the highest degree of God’s good pleasure and the end point of the journey toward God. In other words, through Ali (peace be upon him), one can attain the highest ranks of servitude to God.
الحقایق و سر الحدیث عند ناحیه المقدسه صاحبنا المهدی عج
Explanation:
ذو has two aspects. First, it is used to describe any noun belonging to a genus or category, and through ذو that noun is qualified and described. ذو is joined to a noun in its explicit form, not its pronoun form; it has dual and plural forms. The feminine form used to describe a noun is ذات; its feminine dual is ذواتا, and its feminine plural is ذوات. None of these forms is used except in a construct phrase. God Most High says: و لکن الله ذو فضل — 251/البقرة; ذو مره فاستوى — 6/النجم; و ذی القربى — 83/البقرة; و یؤت کل ذی فضل فضله — 3/هود; ذوی القربى و الیتامى — 177/البقرة; إنه علیم بذات الصدور — 43/الأنفال; and the verse نقلبهم ذات الیمین و ذات الشمال — 18/الکهف, which concerns the long sleep of the Companions of the Cave. It says that We turned them from side to side. The verse تودون أن غیر ذات الشوکه تکون لکم — 7/الأنفال means that you wanted and wished those without strength to be yours, so that you might prevail over them with the help of those who were not mighty. But God willed, through His words, to establish the truth and cut off the root of the unbelievers. The verse ذواتا أفنان — 48/الرحمن describes the trees and gardens of Paradise.
Scholars, interpreters of meanings, and theologians have used the word ذات figuratively to refer to the essence of anything, whether substance or accident. They use it in the singular with a possessive pronoun, as well as with the definite article, and use ذات in place of نفس, as in ذات او، نفس او، خود او، ذاته، نفسه، خاصته. These usages are not found in the language of the Arabs.
ترجمه مفردات راغب، ج2، ص: 24