Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 362 17 July 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

Is There a Narration in Bihar al-Anwar Suggesting That the Qur’an Has Been Altered?

Primary reference: See the answer text 46 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-362

Is there a narration in Bihar al-Anwar suggesting that the Qur’an was altered????
In the verse «فإذا فرغت فانصب»,
is «Ali» supposed to come after it?!
Was Ali removed from some verses?

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

A narration in Bihar al-Anwar that may seem to suggest that the Qur’an has been altered is, in fact, an interpretation of the verse «فإذا فرغت فانصب». It identifies the verse’s referents and gives its inner interpretation; it does not indicate any alteration of the Qur’an. This is a familiar approach to explaining verses.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

If you mean this passage:

*Qub, al-Manāqib of Ibn Shahrāshūb, al-Bāqir and al-Ṣādiq, peace be upon them:*

«أ لم نشرح لک صدرک أ لم نعلمک من وصیک فجعلناه ناصرک یذل عدوک الذی أنقض ظهرک و أخرج منه سلاله الأنبیاء الذین یهتدون- و رفعنا لک ذکرک فلا أذکر إلا ذکرت معی- فإذا فرغت من دنیاک فانصب علیا للولایه تهتدی به الفرقه.»

*Biḥār al-Anwār (Beirut edition), vol. 36, p. 134.*

In fact, this narration is an interpretation of the verse *Alam nashraḥ*. The text in the cited edition simply lacks signs to distinguish the verse from its interpretation. In modern editions and digital texts, this problem is resolved by changing the font or adding special markers.

The passage should actually be read as follows:

«أ لم نشرح لک صدرک ( أ لم نعلمک من وصیک فجعلناه ناصرک یذل عدوک ) الذی أنقض ظهرک (و أخرج منه سلاله الأنبیاء الذین یهتدون) و رفعنا لک ذکرک (فلا أذکر إلا ذکرت معی) فإذا فرغت (من دنیاک) فانصب (علیا للولایه تهتدی به الفرقه).»

The words in parentheses are interpretations and explanations of the verse.

There has been no distortion.

This kind of interpretation, explanation, and identification of specific referents is common in the study of the Qur’an and its exegesis.

Translation:

Imam al-Bāqir and Imam al-Ṣādiq, peace be upon them, said in their interpretation of Sūrat al-Sharḥ:

«أ لم نشرح لک صدرک» means: Did We not tell you who your successor would be, then make him your helper, one who would abase your enemies?

«الذی أنقض ظهرک» refers to the enemy who broke your back [as though beneath a heavy burden].

And know that your successor is the one from whom the descendants of the prophets will be born, those who are guided [by God].

«و رفعنا لک ذکرک» means: Wherever I, God, am mentioned, your name is also mentioned alongside Mine.

«فإذا فرغت» means: When you have finished with your life in this world and departed from it,

«فانصب» means: appoint ʿAlī to lead and govern the believers, so that they may find guidance through him amid divisions and disputes.

In Arabic exegesis, care must be taken to ensure that Qur’anic verses are not mistaken for the Arabic words of commentary and explanation that accompany them.

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022