Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 2471 31 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

What does the verse «فکان قاب قوسین أو أدنی» mean?

Primary reference: See the answer text 36 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-2471

What does the verse “فکان قاب قوسین أو أدنى” mean?

The verse says: “Then he drew near and came closer, until he was within two bow-lengths or nearer.”

⁉ Does this mean he came that close to God? The verse goes on to say, “His heart did not deny what it saw.” I think this refers to the Prophet encountering God with the eye of his heart.

And the verse goes on to say that he saw him once again, at سدره المنتهی.

⁉ وهو بالأفق الأعلى [Surah al-Najm: 7]

Who is “هو” in this verse?

The Holy Prophet (PBUH).

Dear Professor, what I understand from these verses is that the Prophet, with his physical body, drew near to the closest point possible to God. So is it possible for a human being, despite having a physical body, to travel an unlimited distance?

⁉ What does this verse mean?

علمه شدید القوى [Surah al-Najm: 5]

“That mighty angel taught him.”

⁉ Who is he, and who is the angel?

وما ینطق عن الهوى . إن هو إلا وحی یوحى . علمه شدید القوى . ذو مره فاستوى . وهو بالأفق الأعلى . ثم دنا فتدلى . فکان قاب قوسین أو أدنى . فأوحى إلى عبده ما أوحى [نجم/3-10]

And the (Prophet) does not speak out of desire. It is nothing but revelation revealed. (Gabriel), mighty in power, taught him—one possessed of strength, who stood firm while he was on the highest horizon. Then he drew near and came closer, until (the distance between Gabriel and the Prophet) was two bow-lengths or less. Then (God, through Gabriel) revealed to His servant what He revealed!

Failing to identify the antecedent of a pronoun is the most common cause of errors in translating Quranic verses.

“He” is the Prophet, and the angel is probably Gabriel.

⁉ ذو مره فاستوى [Surah al-Najm: 6]

Who is the subject of “استوى”?

The angel.

⁉ وهو بالأفق الأعلى [Surah al-Najm: 7]

So who is “هو” here?

Professor, I think you mean that the one the Prophet drew near to was an angel, not God. I think it was an angel.

It was جبرئیل علیه السلام who came as close to the Holy Prophet as “قاب قوسین.”

⁉ So the Prophet did not meet God? Not in this verse.

Dear Professor, does the Quran say anywhere that the Prophet himself met God, or not?

I don’t know.

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

The verse «فکان قاب قوسین أو أدنی» describes reaching the highest degrees of servitude and nearness to God—not physical proximity to God’s Essence or to Gabriel. «شدید القوی» also refers to God Almighty, who taught the Prophet (PBUH) the revelation.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

There is no scientific or monotheistic basis for drawing near to the Divine Essence. One can draw near only to something from which one can conceive of being distant. But are our being and existence separate from Him? To be with Him means to depend on Him and need Him; it also points to His power, dominion and sovereignty over every fibre of our existence.

His ineffable Essence is nearer to all beings than any notion of nearness: nearness and distance belong to His creatures. Whatever He creates, He transcends and surpasses; yet our thought and reason are not capable of grasping or understanding this.

Thus, drawing near to Him is in truth drawing near to the highest sign, token and trace of the One and Only. We know that «قریب» is one of the divine Names of Beauty, and that the supreme station of the Messenger of the heavens and the earth is the very spirit of the blessed Name «قریب». With this in mind, in his blessed Ascension and approach to God, the Prophet journeyed through the stations of nearness—or journeyed within his own soul—to gain knowledge of the highest stations of his blessed self, which is God’s greatest, most exalted, most noble, most majestic, most beautiful—and so on—sign. He would also behold the wondrous stations that the Creator had fashioned for him, or enter into new creations He had brought into being and added to the expanse of existence. The opening verse of Sūrat al-Isrāʾ speaks of the Prophet’s vision of God’s signs:

حجاب یتلألأ یخفق‏الإسراء : 1 سبحان الذی أسرى‏ بعبده لیلا من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى الذی بارکنا حوله لنریه من آیاتنا إنه هو السمیع البصیر

Glory be to Him who carried His servant by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque, whose surroundings We have blessed, so that We might show him some of Our signs. He is indeed the All-Hearing, the All-Seeing.

Thus, «فکان قاب قوسین أو أدنى»

In reality, this nearness is nearness to the highest degrees of servitude to God: attaining its final steps and stations, and arriving at the very limit of servitude to Him. It is an ending that begins another journey in the artistry of God. This station cannot refer to nearness to Gabriel, for Gabriel’s company had already been granted to the Prophet before his blessed Ascension. Moreover, Gabriel the Trustworthy could not pass beyond the boundary of the Lote Tree of the Utmost Boundary, while the Prophet, at the station of «قاب قوسین», was alone with his Creator.

«شديد القوى» too refers to the Essence of God Himself—not to Gabriel—

علمه شديد القوى‏

that is, Allah عز و جل ذو مره فاستوى‏—that is, the Messenger of God ص.

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022