#Follow-up_to_Question_1955
Greetings and peace,
Thank you very much for taking the time to answer my question. I was so pleased with your answers that I had to ask a few more questions that came to mind.
First, what meanings does «the worlds» have?
Second, why is the word «He chose you» used twice in this verse? Of course, you have already explained one of them.
Third, Lady Fatima al-Zahra (SA) is called «Sayyida» in supplications, narrations, and Ziyarat Ashura. How can we establish this from the Quran?
Thank you very much for your patience and consideration.
What Does “the Worlds” Mean in the Verse “He Chose You Above the Women of the Worlds,” and Why Is “He Chose You” Repeated?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
In the verse «و إذ قالت الملائکه یا مریم إن الله اصطفاک و طهرک و اصطفاک علی نساء العالمین», «the worlds» may mean all of creation, particular classes of creation, or a specific period of time. The repetition of «He chose you» refers to two ways in which Lady Mary was chosen: first, she was chosen from among the descendants of the prophets; second, she was granted distinction because she conceived without a husband.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterThe Worlds
The word ʿālam derives from ʿalāmah, meaning “sign.” It is used for creation as a whole, or for distinct classes within it. In practice, it refers to particular realms or domains, as well as to specific ages or periods: the earthly realm, the heavenly realm, this world, the next world, the human realm, the realm of the jinn, the material world, and so on.
In the noble verse:
Āl ʿImrān 3:42: و إذ قالت الملائکه یا مریم إن الله اصطفاک و طهرک و اصطفاک على نساء العالمین
The first use of “chosen” means that she was selected and honoured as a descendant of the prophets. The second means that she was distinguished by giving birth to Jesus, peace be upon him, without a husband.
عن الحکم بن عیینه، قال: سألت أبا جعفر (علیه السلام) عن قول الله فی الکتاب: و إذ قالت الملائکه یا مریم إن الله اصطفاک و طهرک و اصطفاک على نساء العالمین
اصطفاها مرتین، و الاصطفاء إنما هو مره واحده؟ قال: فقال لی: «یا حکم، إن لهذا تأویلا و تفسیرا».
البرهان فی تفسیر القرآن، ج1، ص: 623
هم الشیاطین- فقال «رب اجعل لی آیه- قال آیتک ألا تکلم الناس ثلاثه أیام إلا رمزا» فخرس ثلاثه أیام، و قوله إذ قالت الملائکه یا مریم إن الله اصطفاک و طهرک و اصطفاک على نساء العالمین
قال اصطفاها مرتین، أما الأولى اصطفاها أی اختارها- و أما الثانیه فإنها حملت من غیر فحل- فاصطفاها بذلک على نساء العالمین-
تفسیر القمی، ج1، ص: 102
There can be no doubt about the rank and station of Lady Mary, peace be upon her. Yet the distinction by which she was set apart from other women was that she conceived without a husband!
To show that “the worlds” can refer to the people of a particular age, we may cite the following verses:
Al-Aʿrāf 7:80: و لوطا إذ قال لقومه أ تأتون الفاحشه ما سبقکم بها من أحد من العالمین
And remember Lot, when he said to his people: “Do you commit an outrage such as no one among the worlds before you has ever committed?”
It is clear that the verse says that no people in any earlier age had fallen into this vile act, even though people in later ages have committed, and continue to commit, it.
Al-Shuʿarāʾ 26:165: أ تأتون الذکران من العالمین
Do you, among all the people of the world, approach males?
Al-Ṣāffāt 37:79: سلام على نوح فی العالمین
Peace be upon Noah among the worlds!
It is clear that this greeting was not exclusive to Noah throughout all ages; rather, it was specific to his own time. Elsewhere in the Quran, the Almighty’s particular greetings are mentioned:
Al-Naml 27:59: قل الحمد لله و سلام على عباده الذین اصطفى آلله خیر أما یشرکون
Al-Ṣāffāt 37:109: سلام على إبراهیم
Al-Ṣāffāt 37:120: سلام على موسى و هارون
Al-Ṣāffāt 37:130: سلام على إلیاسین
Al-Ṣāffāt 37:181: و سلام على المرسلین
The Prophet Muhammad, the Chosen One, peace and blessings be upon him and his family, whose words gave voice to revelation, spoke of her exalted station and her status as the foremost of all women, from the first to the last:
أمرنی أن أواخیک و أزوجک بفاطمه بنتی سیده نساء العالمین فی الأرض بعد أن زوجک الله فی السماء
یا أبا ذر إنها بضعه منی فمن آذاها فقد آذانی ألا إنها سیده نساء العالمین
الحسن و الحسین أبوهما علی بن أبی طالب و أمهما فاطمه سیده نساء العالمین
Fatima al-Zahra, peace be upon her, is the ever-radiant star of the Quran!
مثل نوره کمشکاه فاطمه (علیها السلام)،
وکوکب دری فاطمه (علیها السلام)، کوکب دری بین نساء أهل الدنیا،
النور : 35 الله نور السماوات و الأرض مثل نوره کمشکاه فیها مصباح المصباح فی زجاجه الزجاجه کأنها کوکب دری یوقد من شجره مبارکه زیتونه لا شرقیه و لا غربیه یکاد زیتها یضیء و لو لم تمسسه نار نور على نور یهدی الله لنوره من یشاء و یضرب الله الأمثال للناس و الله بکل شیء علیم
فی قول الله عز و جل: «الله نور السماوات و الأرض مثل نوره کمشکاه فاطمه (علیها السلام)، فیها مصباح الحسن، المصباح فی زجاجه الحسین، الزجاجه کأنها کوکب دری فاطمه (علیها السلام)، کوکب دری بین نساء أهل الدنیا، یوقد من شجره مبارکه إبراهیم (علیه السلام)، زیتونه لا شرقیه و لا غربیه لا یهودیه، و لا نصرانیه، یکاد زیتها یضیء یکاد العلم یتفجر منها و لو لم تمسسه نار نور على نور إمام منها بعد إمام، یهدی الله لنوره من یشاء یهدی الله للأئمه (علیهم السلام) من یشاء و یضرب الله الأمثال للناس».
البرهان فی تفسیر القرآن، ج4، ص: 67
Surah al-Qadr and Fatima سلام الله علیها
عن أبی عبد الله أنه قال إنا أنزلناه فی لیله القدر اللیله فاطمه و القدر الله فمن عرف فاطمه حق معرفتها فقد أدرک لیله القدر و إنما سمیت فاطمه لأن الخلق فطموا عن معرفتها أو من معرفتها الشک [من أبی القاسم] و قوله و ما أدراک ما لیله القدر لیله القدر خیر من ألف شهر یعنی خیر من ألف مؤمن و هی أم المؤمنین تنزل الملائکه و الروح فیها و الملائکه المؤمنون الذین یملکون علم آل محمد ص و الروح القدس هی فاطمه ع بإذن ربهم من کل أمر سلام هی حتى مطلع الفجر یعنی حتى یخرج القائم ع
تفسیر فرات الکوفی، ص: 582
Furat narrates, through an isnad, from Muhammad bin Qasim bin Ubayd, from Imam al-Sadiq (علیه السلام), who said: In the blessed verse «انا انزلناه فى لیله القدر», «لیله» refers to Fatima (سلام الله علیها), and «قدر» refers to God. Whoever truly knows Fatima (سلام الله علیها) has thereby attained the Night of Decree. She was named «فاطمه» because creation is unable to know her, or doubts its knowledge of her.» [from Abu al-Qasim] As for the words of God, «و ما أدراک ما لیله القدر لیله القدر خیر من ألف شهر», this means that she is better than a thousand believers, and she is the Mother of the Believers. The words «تنزل الملائکه و الروح فیها» refer to the believing angels who possess knowledge of the family of Muhammad (صلی الله علیه و آله و سلم); the Holy Spirit is Fatima (سلام الله علیها). «بإذن ربهم من کل أمر سلام هی حتى مطلع الفجر» means until the ظهور of the Qa'im of the family of Muhammad (عجل الله عالی فرجه الشریف).
Surah al-Kawthar and Fatima سلام الله علیها