Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 888 4 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

What is meant by “فمستقر و مستودع” in the verse “و هو الذی انشاکم من نفس واحده فمستقر و مستودع”?

Primary reference: See the answer text 26 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-888

.:
سلام علیکم. In the verse و هو الذی انشاکم من نفس واحده فمستقر و مستودع قد فصلنا الایات لقوم یفقهون 98\/انعام, what is meant by "فمستقر و مستودع"? Thank you.

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

In the verse “و هو الذی انشاکم من نفس واحده فمستقر و مستودع”, “مستقر” refers to those whose faith has taken root in their hearts and cannot be severed. “مستودع” refers to those for whom faith is held in trust and is only temporary, and may therefore be taken away from them. This distinction between forms of faith is also explained in the narrations.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

الأنعام : 98 و هو الذی أنشأکم من نفس واحده فمستقر و مستودع قد فصلنا الآیات لقوم یفقهون

He is the One who created you from a single soul. Some of you are firmly established, and others are entrusted. We have explained the signs for people who understand.

“Firmly established” refers to those whose faith is rooted in their hearts and souls, woven into their very being, so that it cannot be severed or taken from them.

“Entrusted” refers to those for whom faith is a trust, granted only temporarily. They have been given a special distinction: the jewel of faith has been placed in their keeping, so that they may make proper use of this entrusted treasure and attain felicity.

One of the clearest signs of those whose faith is merely on loan is that they stray after having been guided. Their words and deeds do not accord: they do not act upon what they say.

عن محمد بن مسلم عن أحدهما ع قال سمعته یقول إن الله عز و جل خلق خلقا للإیمان لا زوال له و خلق خلقا للکفر لا زوال له و خلق خلقا بین ذلک و استودع بعضهم الإیمان فإن یشأ أن یتمه لهم أتمه و إن یشأ أن یسلبهم إیاه سلبهم و کان فلان منهم معارا

الکافی (ط - الإسلامیه)، ج‏2، ص: 417

Muhammad ibn Muslim relates from one of the two Imams, Imam al-Baqir or Imam al-Sadiq (peace be upon them both): “I heard him say: ‘God, Mighty and Exalted, created some people with a faith that would never vanish, and created others with a disbelief that would never vanish. He also created a people between these two, entrusting faith to some of them. If He wills to bring their faith to completion, He does so; and if He wills to take it from them, He takes it. So-and-so was one of those whose faith was merely on loan.’”

عن أبی عبد الله ع قال: إن العبد یصبح مؤمنا و یمسی کافرا و یصبح کافرا و یمسی مؤمنا و قوم یعارون الإیمان ثم یسلبونه و یسمون المعارین ثم قال فلان منهم.
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج‏2، ص: 418
Imam al-Sadiq, peace be upon him, said: “A servant may begin the morning as a believer and end the evening as an unbeliever; or begin the morning as an unbeliever and end the evening as a believer. And there are people who are lent faith, then have it taken from them. They are called those who have been lent faith.” Then he said: “So-and-so is one of them.”
عن عیسى شلقان قال: کنت قاعدا فمر أبو الحسن موسى ع و معه بهمه «1» قال قلت یا غلام ما ترى ما یصنع أبوک یأمرنا بالشی‏ء ثم ینهانا عنه أمرنا أن نتولى أبا الخطاب ثم أمرنا أن نلعنه و نتبرأ منه فقال أبو الحسن ع و هو غلام إن الله خلق خلقا للإیمان لا زوال له و خلق خلقا للکفر لا زوال له و خلق خلقا بین ذلک أعاره الإیمان یسمون المعارین إذا شاء سلبهم و کان أبو الخطاب ممن أعیر الإیمان قال فدخلت على أبی عبد الله ع فأخبرته ما قلت لأبی الحسن ع و ما قال لی فقال أبو عبد الله ع إنه نبعه نبوه .
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج‏2، ص: 418
‘Isa Shalqan relates: “I was sitting when Abu al-Hasan Musa, peace be upon him, passed by me, with a lamb beside him. I said, ‘My boy, do you see what your father is doing? He tells us to do something, then forbids us from doing it. He told us to follow Abu al-Khattab, then instructed us to curse him and disavow him.’ Abu al-Hasan, who was still a boy, replied, ‘God created some people for faith, from which they will never depart; and He created some people for unbelief, from which they will never depart. He also created a group in between, to whom He lent faith. They are called those who have been lent faith; whenever He wills, He takes it from them. Abu al-Khattab was one of those lent faith.’”
‘Isa continues: “I went to Abu Abd Allah, peace be upon him, and told him what I had said to Abu al-Hasan and what he had replied. Abu Abd Allah said, ‘This is a saying that springs from the wellspring of prophethood.’”
أصول الکافی / Mustafawi translation, vol. 4, p. 146
It is related from one of our companions that Abu al-Hasan, peace be upon him—either Musa ibn Ja‘far or his son, al-Rida—said: “God created the prophets with prophethood, so they can be nothing but prophets; and He created the believers with faith, so they can be nothing but believers. (That is, they remain steadfast in their prophethood and faith and never turn back.) He lent faith to some people: if He wills, He brings it to completion for them, and if He wills, He takes it away from them.” He said: “And concerning them, these words apply: ‘Some are firmly established, and some are entrusted’ (Surat al-An‘am, verse 98).” He also said to me: “So-and-so had faith entrusted to him, but when he lied about us, that borrowed faith was taken from him.”
عن أبی عبد الله ع قال: إن الله جبل النبیین على نبوتهم فلا یرتدون أبدا و جبل الأوصیاء على وصایاهم فلا یرتدون أبدا و جبل بعض المؤمنین على الإیمان فلا یرتدون أبدا و منهم من أعیر الإیمان عاریه فإذا هو دعا و ألح فی الدعاء مات على الإیمان .
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج‏2، ص: 419
Imam al-Sadiq, peace be upon him, said: “God formed the prophets with a nature disposed to prophethood, so they never turn back; He formed the successors with a nature disposed to their charge, so they never turn back; and He formed some believers with a nature disposed to faith, so they never turn back. Others have faith lent to them; if such a person supplicates and persists in supplication, he will die in faith.”
أصول الکافی / Mustafawi translation, vol. 4, p. 147
The Sign That Faith Is Lent
عن المفضل الجعفی قال قال أبو عبد الله ع إن الحسره و الندامه و الویل کله لمن لم ینتفع بما أبصره و لم یدر ما الأمر الذی هو علیه مقیم أ نفع له أم ضر «1» قلت له فبم یعرف الناجی من هؤلاء جعلت فداک قال من کان فعله لقوله موافقا- فأثبت له الشهاده بالنجاه و من لم یکن فعله لقوله موافقا فإنما ذلک مستودع.
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج‏2، ص: 419
Mufaddal al-Ju‘fi relates that Abu Abd Allah, peace be upon him, said: “All regret, remorse, and woe belong to the one who gains no benefit from what he has seen and does not know whether the course he is following will benefit or harm him.” I asked him, “May I be your ransom, how can those who are saved be distinguished from the rest?” He replied, “For anyone whose actions accord with his words, deliverance and salvation are affirmed. But whoever’s actions do not accord with his words has faith that is merely entrusted to him.”

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022