Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 1760 20 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

What is meant by ṣulb and tarāʾib in the verse «یخرج من بین الصلب والترائب»?

Primary reference: See the answer text 104 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-1760

Peace be upon you. I hope you are well, dear teacher and friends.
What is meant by ṣulb and tarāʾib in the following blessed verse?
خلق من ماء دافق [86:6]
He was created from a gushing fluid,
یخرج من بین الصلب والترائب [86:7]
A fluid that emerges from between the back and the chest!

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

The common translation of the verse «یخرج من بین الصلب والترائب» is mistaken: the pronoun in «یخرج» refers to the human being, not to the gushing fluid. Ṣulb refers to the man and tarāʾib to the woman. The verse points to the creation of humankind from a gushing fluid and to God’s power to resurrect the dead.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

The translation above is wrong. Translations of this kind have led some people to find fault with the sacred realm of the Noble Qur’an, unaware that no translation can ever be equivalent to the meaning of God’s verses. Only the narrations of the Infallible Imams علیهم السلام can provide a correct translation of God’s verses.

If we pay attention to the verses before and after, the subject becomes clearer!

فلینظر الانسان مم خلق(5) الطارق
خلق من ماء دافق(6)
یخرج من بین‏ الصلب و الترائب(7)
إنه على‏ رجعه لقادر(8)

In verse 5, the Creator asks human beings to reflect upon themselves: “Let a person consider what they were created from!”

Verse 6 indicates that they were created from gushing fluid.

Verse 7 says, “It emerges from between the loins and the ribs.” This is where the translators have gone astray: they have taken the pronoun in «یخرج» to refer to the gushing fluid, when it should refer to the human being. The meaning, then, is: “The human being emerges from between the loins and the ribs.” The next verse confirms this, for it says, “He is certainly able to bring him back.” There can be no doubt that the pronoun here, too, refers to the human being and points to resurrection after death.

In the narrations-based commentaries, صلب is understood to mean the man and ترائب the woman:

قال علی بن إبراهیم فی قوله: فلینظر الإنسان مم خلق خلق من ماء دافق قال: النطفه التی تخرج بقوه یخرج من بین الصلب و الترائب‏
قال: الصلب الرجل و الترائب المرأه ...
تفسیر القمی، ج‏2، ص: 416

… “The loins” means the man, and “the ribs” means the woman …

If we reflect carefully, we will see that in these verses the Creator is answering those who doubt the possibility of resurrection after death—the people who object: How can decayed bones and the dust of the dead be brought back to life?!

یس : 78 و ضرب لنا مثلا و نسی خلقه قال من یحی العظام و هی رمیم

“And he sets forth an argument against Us, forgetting his own creation. He says, ‘Who will give life to these bones when they have crumbled away?’”

In the verses of Sūrat al-Ṭāriq, the Creator asks human beings to reflect on their own creation and understand how the peerless Creator gathers scattered particles from man and woman and turns them into a fully formed human being. The same Creator who brings a human being into existence through such order and design will just as readily restore the scattered particles of the dead to life!

Let us note the close correspondence between صلب and عظام (bones), and between ترائب and تراب (earth). That is, in the formation of the seed and its development into a human being, the Creator gathers those same scattered, decayed particles from across the universe and, in the mother’s womb, turns them into a fully formed human being! (فتبارک الله أحسن الخالقین)

It is as though gushing fluid, made up of various particles (like seed and water), is poured into the earth of a woman’s womb, where, with the particles of the man’s and woman’s fluids, a fully formed human being is created in the vast cultivated field of the woman’s womb!

What a tremendous distinction the Creator has bestowed upon woman: she becomes a garden of cultivation, a place where God’s artistry is displayed!

البقره : 223 نساؤکم حرث لکم فأتوا حرثکم أنى شئتم و قدموا لأنفسکم و اتقوا الله و اعلموا أنکم ملاقوه و بشر المؤمنین

“Your women are a field for you, so approach your field as you wish, and send something ahead for yourselves. Be mindful of God, and know that you will meet Him. And give glad tidings to the believers.”

Yet gushing fluid does not emerge from between two bones; it comes from all parts of the body. Its point of collection and exit is the seminal sac, as is stated in the hadith:

... ثم قال البول أقذر أم المنی قال البول قال یجب على قیاسک أن یجب الغسل من البول دون المنی و قد أوجب الله الغسل من المنی دون البول ثم قال ع لأن المنی اختیار و یخرج من جمیع الجسد و یکون فی الأیام و البول ضروره و یکون فی الیوم مرات و هو مختار و الآخر متولج قال أبو حنیفه کیف یخرج من جمیع الجسد و الله یقول یخرج من بین الصلب و الترائب قال أبو عبد الله فهل قال لا یخرج من غیر هذین الموضعین ...‏
مناقب آل أبی طالب علیهم السلام (لابن شهرآشوب)، ج‏4، ص: 253

… Then Imam Ṣādiq عليه السلام said, “Which is filthier, urine or semen?” Abū Ḥanīfa replied, “Urine.” He said, “By your analogy, then, ablution should be required because of urine, not semen, even though God has prescribed ritual bathing for semen, not urine.” He then explained, “Semen is released by choice and comes from the whole body, and it occurs only every few days. Urination, by contrast, is unavoidable and happens several times a day.” Abū Ḥanīfa said, “How can semen come from the whole body when God says in the Qur’an, ‘It emerges from between the loins and the ribs’?” Imam Ṣādiq عليه السلام replied, “Did He say that it emerges from nowhere else?!” …

عن عکرمه أنه سئل عن قوله یخرج من بین الصلب و الترائب‏
قال صلب الرجل و ترائب المرأه أ ما سمعت قول الشاعر
نظام اللؤلؤ على ترائبها شرقا به اللبات و النحر
بحار الأنوار (ط - بیروت)، ج‏57، ص: 386

God knows best the realities, inner meanings, and interpretation of His word!

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022