Greetings to our esteemed teacher, Mr. Saei. I wish you and your respected family health, happiness, blessings, and ever-increasing success. Please explain the meaning and intent of this hadith, attributed to Imam al-Jawad, peace be upon him: من أصغی إلی ناطق فقد عبده، فإن کان الناطق عن الله فقد عبد الله،و إن کان الناطق ینطق عن لسان إبلیس فقد عبد إبلیس (تحف العقول، ص 479)
What is meant by the hadith “من أصغی إلی ناطق فقد عبده”?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
Whoever listens willingly and attentively to a speaker is, in a sense, worshipping that speaker. If the speaker speaks of God, the listener has worshipped God; if he speaks with the voice of Satan, the listener has worshipped Satan. Listening eagerly and intently to falsehood, forbidden music, superstition, or anything that distracts a person from remembering God is a form of worshipping Satan.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterWhoever listens attentively to a speaker has worshipped him. If the speaker speaks of God, then he has worshipped God; but if he speaks with the voice of Iblis, then he has worshipped Iblis.
*Al-Kāfī* (Islamiyya edition), vol. 6, p. 434
*Iṣghāʾ* (*al-ṣaghw*) conveys listening with desire and eagerness, as well as attentiveness and concentration. Among its clearest instances may be listening to *ghināʾ* (forbidden music), false tales and stories, fables and superstitions, idle talk, satire, forbidden poetry, and forms of knowledge that are not grounded in divine unity—or things unknown and ignorant passed off as knowledge and spiritual insight. It may also include pulpits of religious innovation, raised in the name of religion, and, more generally, anything outside the path of spiritual wayfaring taught by the Qur’an and the Ahl al-Bayt that causes one to forget God or stray from the straight path.
A person’s ear, heart and soul should be in the service of the peerless Creator, not heedlessly in the service of Iblis and his followers. Whatever occupies a person and distracts them from remembering God becomes an idol to them.
من اشتغل بذکر الله طیب الله ذکره.
من اشتغل بذکر الناس قطعه الله عن ذکره.
من اشتغل بما لا یعنیه فاته ما یعنیه.
من اشتغل بغیر المهم (قد) «2» ضیع الأهم.
من اشتغل بالفضول فاته المأمول.