Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 1777 20 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

What is the connection between Hafez’s couplet and the verse “Truth has come, and falsehood has vanished”?

Primary reference: See the answer text 66 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-1777

Could you please explain the connection—or any contradiction—between this couplet by Hafez, “The heart’s sanctuary is no place for strangers; when the demon leaves, the angel enters,” and the verse: وقل جاء الحق وزهق الباطل? Thank you.

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

The verse “Truth has come, and falsehood has vanished” refers to the manifestation of the divine command, the fulfillment of God’s promise, and the cleansing of the world—not to truth and falsehood keeping company. Truth appears like light and shatters the foundations of darkness. The heart is God’s sanctuary: when Satan enters it, the inhabitants of the spiritual realm depart. But if we cast our base traits out of the heart, angels will descend into it.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

In the noble verses:

الإسراء : 81 و قل جاء الحق و زهق الباطل إن الباطل کان زهوقا

And say, “The truth has come, and falsehood has vanished. Surely falsehood is bound to vanish!”

سبأ : 49 قل جاء الحق و ما یبدئ الباطل و ما یعید

Say, “The truth has come! Falsehood can neither bring anything into being nor restore it!”

التوبه : 48 لقد ابتغوا الفتنه من قبل و قلبوا لک الأمور حتى جاء الحق و ظهر أمر الله و هم کارهون

They had sought to stir up discord before, and had turned things upside down for you, until the truth came and God’s command became manifest, much to their dismay.

This points to the manifestation of the divine command and the fulfilment of God’s promise. In reality, the period of trial and testing has come to an end, and the truth has appeared to purify the world. Here, the truth does not come to keep company with falsehood, but to destroy it! The truth will shine forth like light and shatter the foundations of darkness and oppression. The Mahdi, the Qāʾim of the family of the Prophet, will appear and uproot oppression and darkness.

الصف : 9 هو الذی أرسل رسوله بالهدى‏ و دین الحق لیظهره على الدین کله و لو کره المشرکون

He is the One who sent His Messenger with guidance and the religion of truth, so that He may make it prevail over all religions, even though the polytheists may dislike it.

But when it comes to friendship, kinship, and companionship, there is no affinity whatsoever between truth and falsehood; they can never exist side by side.

النور : 26 الخبیثات للخبیثین و الخبیثون للخبیثات و الطیبات للطیبین و الطیبون للطیبات أولئک مبرؤن مما یقولون لهم مغفره و رزق کریم

The heart is God’s sanctuary. If Satan enters it, the beings of the celestial realm will depart from it!

قال رسول الله ص إن جبرئیل ع أتانی فقال إنا معشر الملائکه لا ندخل بیتا فیه کلب و لا تمثال جسد و لا إناء یبال فیه.

الکافی (ط - الإسلامیه)، ج‏3، ص: 393

The noble Gabriel, peace be upon him, said: “We angels do not enter any house in which there is a dog, an image of a body, or a vessel used for urination.”

Angels do not enter in fellowship and companionship into a heart that is home to animal dispositions and traits. If we uproot vile traits from the heart, the angels will descend into it!

But if they are charged with destroying the devils, then that very heart—the devils’ headquarters—will be destroyed by the angels’ presence.

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022