What does this saying mean? He—peace be upon him—said: “When events resemble one another, compare and assess the last by the first.”
What is the meaning of the saying, “When events resemble one another, compare the last with the first”?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The saying means that when affairs and events become confused or go awry, their outcomes should be measured against their beginnings. Comparing how an action starts with how it ends can help us avoid ruin and sin, and weigh the sweetness of sin at the outset against its bitterness in the end.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Centerإن الأمور إذا اشتبهت اعتبر آخرها بأولها
A beautiful translation by Allama al-Khu’i:
Indeed, when things become perplexing, their end should be assessed in light of their beginning.
منهاج البراعه فی شرح نهج البلاغه (خوئى)، ج21، ص: 111
A connection can be found between the Master’s saying and this hadith:
عن أبی جعفر ع قال: الوقوف عند الشبهه خیر من الاقتحام فی الهلکه و ترکک حدیثا لم تروه خیر من روایتک حدیثا لم تحصه.
Stopping when faced with doubt is better than plunging into ruin …
The outcome of the Saqifa upheaval could have been foreseen from the very beginning; what we see in history today was the consequence of that original sedition!
From the very outset, one must consider what it means to fall into the whirlpool of sin. Choosing sin is tantamount to falling into Hell; reflecting on the outcome of an action prevents one from embarking on it!
The sweetness of sin at the beginning must be weighed against its bitterness at the end!
The fruit and consequence of embarking on any error must be weighed against its disastrous end!
The pleasure of immediate gratification must be weighed against the pain of its deferred punishment!
البقره : 79 فویل للذین یکتبون الکتاب بأیدیهم ثم یقولون هذا من عند الله لیشتروا به ثمنا قلیلا فویل لهم مما کتبت أیدیهم و ویل لهم مما یکسبون
إبراهیم : 2 الله الذی له ما فی السماوات و ما فی الأرض و ویل للکافرین من عذاب شدید
فصلت : 6 قل إنما أنا بشر مثلکم یوحى إلی أنما إلهکم إله واحد فاستقیموا إلیه و استغفروه و ویل للمشرکین
الجاثیه : 7 ویل لکل أفاک أثیم
المرسلات : 15 ویل یومئذ للمکذبین
المرسلات : 19 ویل یومئذ للمکذبین
المرسلات : 24 ویل یومئذ للمکذبین
المرسلات : 28 ویل یومئذ للمکذبین
المرسلات : 34 ویل یومئذ للمکذبین
المرسلات : 37 ویل یومئذ للمکذبین
المرسلات : 40 ویل یومئذ للمکذبین
المرسلات : 45 ویل یومئذ للمکذبین
المرسلات : 47 ویل یومئذ للمکذبین
المرسلات : 49 ویل یومئذ للمکذبین
المطففین : 1 ویل للمطففین
المطففین : 10 ویل یومئذ للمکذبین
الهمزه : 1 ویل لکل همزه لمزه
القیامه : 20 کلا بل تحبون العاجله
Not so! Rather, you love the fleeting world,
القیامه : 21 و تذرون الآخره
and turn away from the Hereafter!
الأعراف : 128 ... و العاقبه للمتقین