Thank you for your efforts, and Happy New Year to our esteemed teacher and friends. What is the source of the New Year prayer, and why is it in Arabic?
What Is the Source of the New Year Prayer?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The New Year prayer appears in sources such as *Zad al-Ma'ad* and *Mafatih al-Jinan* and is recited with phrases such as «یا محول الحول و الأحوال» and «اللهم هذه سنه جدیده». These prayers are in Arabic, but one may pray in any language.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Centerو قل کثیرا: Say this remembrance often:
يا ذا الجلال و الإكرام.
و رووا في غير الكتب المشهوره قراءة الدعاء التالي عند تحويل السنه كثيرا، و قال بعضهم بقراءته 360 مره: At the turning of the year, recite this supplication often—or, according to some, 360 times:
يا محول الحول و الأحوال حول حالنا إلى أحسن الحال. And in another version:
يا مقلب القلوب و الأبصار يا مدبر الليل و النهار يا محول الحول و الأحوال حول حالنا إلى أحسن الحال
Zad al-Ma'ad – Miftah al-Jinan, p. 328
و روى بعضهم أنه يقرأ في النيروز بعدد أيام السنه هذا الدعاء أيضا: On Nowruz, recite this supplication as well, once for each day of the year:
اللهم هذه سنه جديده و أنت ملك قديم أسألك خيرها و خير ما فيها و أعوذ بك من شرها و شر ما فيها و أستكفيك مؤنتها و شغلها يا ذا الجلال و الإكرام.
Zad al-Ma'ad – Miftah al-Jinan, p. 328
Of course, we may also recite the supplication for the beginning of the lunar year on Nowruz, in the hope of its being accepted (the supplication for the first of Muharram).
Supplication is not limited to Persian; one may pray in any language. However, the supplications cited above have been transmitted from the revered figures in this form.