Why, in this noble hadith, did His Eminence Abu Abdillah (AS) uncover his blessed shin to explain the verse يوم یکشف عن ساق, given that in Arabic الکشف عن الساق means severity and hardship? Did the Imam mean that on the Day of Resurrection his shin would be uncovered? And, beyond Shaykh al-Saduq’s explanation, could this be connected with prostration before God’s vicegerent?
عن أبی عبد الله ع فی قوله عز و جل یوم یکشف عن ساق قال تبارک الجبار ثم أشار إلى ساقه فکشف عنها الإزار قال و یدعون إلى السجود فلا یستطیعون قال أفحم القوم و دخلتهم الهیبه و شخصت الأبصار و بلغت القلوب الحناجر- خاشعه أبصارهم ترهقهم ذله و قد کانوا یدعون إلى السجود و هم سالمون.( التوحید (للصدوق)، ص: 155)
Why Did Imam al-Sadiq (AS) Uncover His Shin to Explain the Verse “يوم یکشف عن ساق”?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
Imam al-Sadiq’s uncovering of his shin to explain the verse “يوم یکشف عن ساق” signifies the lifting of the veil of light and the reality of prostration, not severity or hardship. This act shows that God Most High transcends corporeality, and that the reality of prostration will be revealed to the faithful on the Day of Resurrection, while the hypocrites will be unable to prostrate.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterIf we pay close attention to the hadith, the matter becomes entirely clear!
عن أبی عبد الله ع فی قوله عز و جل یوم یکشف عن ساق قال تبارک الجبار ثم أشار إلى ساقه فکشف عنها الإزار قال و یدعون إلى السجود فلا یستطیعون قال أفحم القوم و دخلتهم الهیبه و شخصت الأبصار و بلغت القلوب الحناجر- خاشعه أبصارهم ترهقهم ذله و قد کانوا یدعون إلى السجود و هم سالمون.
التوحید (للصدوق)، ص: 155
Muhammad ibn Ali al-Halabi relates from Imam al-Sadiq (peace be upon him) that, concerning God’s words, “The Day when the shin is exposed,” the Imam said, “Blessed is God, the Almighty (the possessor of mercy and blessing).” He then pointed to his own blessed shin, drew aside the hem of his garment, and said, “They”—the hypocrites—“will be called to prostrate, but will be unable to do so.” He continued: “They will be struck dumb and overcome by fear; their eyes will stare, and their hearts will rise to their throats. Their eyes will be downcast, humiliation will overwhelm them, and they will be subdued as they are called to prostrate.”
Let us consider:
فی قوله عز و جل یوم یکشف عن ساق قال تبارک الجبار ثم أشار إلى ساقه فکشف عنها الإزار قال
If we pay close attention, the Imam says the words «تبارک الجبار» after reciting the verse «یوم یکشف عن ساق». In other words, he is making clear that God is far too exalted and sublime to have a shin. Then he lifts his garment—that is how the shin is exposed.
In reality, on the Day of Resurrection, the Exalted God will unveil one of the mysteries of existence. The Day when the shin is exposed: at that moment, the reality of prostration will be revealed, and true humility and submission will appear. But because they have no share in true servitude, humility, or submission within themselves, they will be unable to manifest them.
القلم : 42 یوم یکشف عن ساق و یدعون إلى السجود فلا یستطیعون
“(Remember) the Day when the shin is exposed and they are called to prostrate, but they will be unable to do so.”
The point becomes even clearer in this hadith!
عن عبید بن زراره عن أبی عبد الله ع قال: سألته عن قول الله عز و جل یوم یکشف عن ساق قال کشف إزاره عن ساقه و یده الأخرى على رأسه فقال سبحان ربی الأعلى.
التوحید (للصدوق)، ص: 155
Ubayd ibn Zurarah says: I asked Imam al-Sadiq (peace be upon him) about God’s words, “The Day when the shin is exposed.” At that moment, the Imam drew his garment aside from his shin, placed his other hand on his head, and said, “Glory be to my Lord, the Most High.”
The unveiling of the shin is the unveiling of a mystery!!!!!
عن أبی الحسن ع فی قوله عز و جل یوم یکشف عن ساق قال حجاب من نور یکشف فیقع المؤمنون سجدا و تدمج أصلاب المنافقین فلا یستطیعون السجود . التوحید (للصدوق)، ص: 154
Concerning the words, “The Day when the shin is exposed,” he said: “A veil of light will be unveiled, and the believers will fall prostrate; the backs of the hypocrites will cave in, and they will no longer be able to prostrate.”