Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 419 17 July 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified سطح محتوا: مقدماتی

Why Does “Sabʿ” Mean Both a Predatory Animal and the Number Seven?

Primary reference: See the answer text 30 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-419

In view of this verse from Surah al-Ma’idah:

حرمت علیکم المیته والدم ولحم الخنزیر وما أهل لغیر الله به والمنخنقه والموقوذه والمتردیه والنطیحه وما أکل السبع إلا ما ذکیتم وما ذبح على النصب وأن تستقسموا بالأزلام ذلکم فسق الیوم یئس الذین کفروا من دینکم فلا تخشوهم واخشون الیوم أکملت لکم دینکم وأتممت علیکم نعمتی ورضیت لکم الإسلام دینا فمن اضطر فی مخمصه غیر متجانف لإثم فإن الله غفور رحیم [3]

Carrion, blood, and the flesh of swine are forbidden to you, as is any animal over which a name other than God’s has been invoked at the time of slaughter; any animal that has been strangled, beaten to death, fallen from a height, gored by another animal, or partly eaten by a beast of prey—unless you slaughter it in time. Also forbidden are animals slaughtered at the altars of idols, and the practice of drawing lots with arrows. Such acts are sinful. Today, the disbelievers have given up hope of turning you away from your religion. So do not fear them; fear Me. Today I have perfected your religion for you, completed My blessing upon you, and chosen Islam as your religion. But whoever is compelled by hunger, without intending to sin, should know that God is Forgiving and Merciful. (3)

Why does *al-sabʿ* mean “beast of prey,” when *sabʿ* also means the number seven? What is the difference between the two meanings of *sabʿ*—“beast of prey” and “seven”?

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

In Arabic, vowel marks play an important role in changing a word’s meaning. The word “sabʿ,” with a fatḥa on the sīn and a sukūn on the bāʾ, means a predatory animal, as in the verse in Sūrat al-Māʾidah. By contrast, “sabʿ,” with a ḍamma on the bāʾ, means the number seven. This difference in vowel marks distinguishes the meanings of the two words.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

In Arabic, vowel marks, like letters, can change meaning. Indeed, each vowel mark is a distinct sign with its own particular meaning. «سبع » with a fatḥa on the sīn and a sukūn on the bāʾ has a form and nature of its own, distinct from « سبع‏» with a ḍamma on the bāʾ.

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022