In light of verse 6 of Surah al-Ma'idah, why is “arjulakum” in the accusative?
Do diptote nouns ever take a genitive marker in exceptional cases?
If possible, please parse the words of the verse in question.
Why is “arjulakum” in the accusative in verse 6 of Surah al-Ma’idah?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
“Arjulakum” is in the accusative because it is coordinated with “ruʾūsikum,” which is accusative in syntactic position. “Ruʾūsikum” is the object of “imsaḥū”; the preposition bāʾ is prefixed to it to indicate wiping part of the head, not the whole head. The verse therefore means: “Wipe part of your heads, and also wipe your feet up to the ankles.”
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterThe accusative form of «ارجلکم» is due to its being coordinated with «روسکم», which is accusative in syntactic position. We know that «روسکم» is the direct object of «امسحوا»: that is, (رؤوس), though genitive because of the preposition باء, is accusative in syntactic position as the object. The preposition باء is used because the verse refers to wiping part of the head, not all of it. The meaning, then, is: “Wipe part of your heads, and likewise wipe your feet up to the ankles.”
المائده : 6 یا أیها الذین آمنوا إذا قمتم إلى الصلاه فاغسلوا وجوهکم و أیدیکم إلى المرافق و امسحوا برؤسکم و أرجلکم إلى الکعبین و إن کنتم جنبا فاطهروا و إن کنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منکم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتیمموا صعیدا طیبا فامسحوا بوجوهکم و أیدیکم منه ما یرید الله لیجعل علیکم من حرج و لکن یرید لیطهرکم و لیتم نعمته علیکم لعلکم تشکرون
O you who believe! When you rise for prayer, wash your faces and your hands up to the elbows, and wipe your heads and your feet up to the ankles. If you are in a state of ritual impurity, purify yourselves. If you are ill or travelling, or one of you has come from relieving himself, or you have been intimate with women, and you find no water, then perform dry ablution with clean earth, wiping your faces and hands with it. God does not intend to make things difficult for you; rather, He intends to purify you and complete His blessing upon you, so that you may give thanks.