Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 1575 20 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified سطح محتوا: مقدماتی

Why Isn’t the Entire Quran Published in Persian?

Primary reference: See the answer text 28 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-1575

Good evening. I extend my condolences to you and Muslims around the world on the passing of the last Prophet, the greatest of messengers. Why, to help people understand the Quran better, don’t they publish it in full in Persian, as they do the Bible or the Torah? Why must it necessarily be read in Arabic?

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

The Quran is available in many translations, but no translation can convey the full meaning of its verses. Reading the Quran in Arabic—even when its meaning is not fully understood—awakens the spirit of God’s word in the heart, and the Quran’s own words have a profound effect.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

The Quran is available to everyone in many translations, and anyone may choose to rely on those translations alone. Yet no translation can convey the full meaning of the divine verses. The verses of the Quran have no equal; for this reason, no translation can be equivalent to the Quran or fully communicate its meaning. Reading the Quran in its original Arabic, even when its meaning is not fully understood, allows the spirit of the divine word, embodied in its very words, to work its profound effects upon the human heart and soul. The Quran is light and healing, and no words other than the Quran’s own can bring the divine verses to life in this way.

The Quran should be recited as it was revealed, though one must not lose sight of its meaning. Indeed, we must become familiar with the language of the Quran and draw upon its lofty mysteries.

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022