Good evening. I extend my condolences to you and Muslims around the world on the passing of the last Prophet, the greatest of messengers. Why, to help people understand the Quran better, don’t they publish it in full in Persian, as they do the Bible or the Torah? Why must it necessarily be read in Arabic?
Why Isn’t the Entire Quran Published in Persian?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The Quran is available in many translations, but no translation can convey the full meaning of its verses. Reading the Quran in Arabic—even when its meaning is not fully understood—awakens the spirit of God’s word in the heart, and the Quran’s own words have a profound effect.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterThe Quran is available to everyone in many translations, and anyone may choose to rely on those translations alone. Yet no translation can convey the full meaning of the divine verses. The verses of the Quran have no equal; for this reason, no translation can be equivalent to the Quran or fully communicate its meaning. Reading the Quran in its original Arabic, even when its meaning is not fully understood, allows the spirit of the divine word, embodied in its very words, to work its profound effects upon the human heart and soul. The Quran is light and healing, and no words other than the Quran’s own can bring the divine verses to life in this way.
The Quran should be recited as it was revealed, though one must not lose sight of its meaning. Indeed, we must become familiar with the language of the Quran and draw upon its lofty mysteries.