Translation method
Some time ago, I wondered whether, to deepen our own and the public’s understanding of the Two Weighty Things, the Noble Qur’an could be translated on the basis of transmitted interpretations and made available to everyone. (1. Incorporating interpretations into the translation; 2. Incorporating interpretations into the translation; 3. … and other possibilities.) Or would it be better for the translation to remain as literal as possible, with transmitted interpretations written in the margins of the Noble Qur’an?
There is nothing wrong with writing these interpretations in the margins of the Noble Qur’an. But what about the first approach? Could using a translation based on transmitted interpretations—even one that places them beneath the verses—meet with a negative response?
Can the Qur’an Be Translated Through Transmitted Interpretations?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
A literal translation of the Qur’an is itself a basic form of interpretation. Incorporating interpretations transmitted in hadith into a fluent translation is a remarkable feat of Qur’anic scholarship, and there is nothing wrong with it, provided it is supported by reliable reports. Using a translation based on transmitted interpretations, even beneath the verses themselves, may be received positively.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterA literal translation is, in fact, a simple and concise form of exegesis in its own right!
If someone could weave the interpretation of the verses—grounded, of course, in narrations that interpret them—into a fluent translation, it would be a masterpiece of Qur’anic scholarship!