Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 86 17 July 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

Can the Qur’an Be Translated Through Transmitted Interpretations?

Primary reference: See the answer text 34 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-86

Translation method
Some time ago, I wondered whether, to deepen our own and the public’s understanding of the Two Weighty Things, the Noble Qur’an could be translated on the basis of transmitted interpretations and made available to everyone. (1. Incorporating interpretations into the translation; 2. Incorporating interpretations into the translation; 3. … and other possibilities.) Or would it be better for the translation to remain as literal as possible, with transmitted interpretations written in the margins of the Noble Qur’an?
There is nothing wrong with writing these interpretations in the margins of the Noble Qur’an. But what about the first approach? Could using a translation based on transmitted interpretations—even one that places them beneath the verses—meet with a negative response?

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

A literal translation of the Qur’an is itself a basic form of interpretation. Incorporating interpretations transmitted in hadith into a fluent translation is a remarkable feat of Qur’anic scholarship, and there is nothing wrong with it, provided it is supported by reliable reports. Using a translation based on transmitted interpretations, even beneath the verses themselves, may be received positively.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

A literal translation is, in fact, a simple and concise form of exegesis in its own right!

If someone could weave the interpretation of the verses—grounded, of course, in narrations that interpret them—into a fluent translation, it would be a masterpiece of Qur’anic scholarship!

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022