Given the different readings of the Noble Quran, can we say that it has been altered? And which reading should we follow in our prayers—for example, “māliki yawmi al-dīn” or “maliki yawmi al-dīn”?
In Light of the Different Readings of the Quran, Has It Been Altered?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The different readings of the Quran reflect differences in dialect and the transmitters’ own judgments, not alteration. Imam al-Baqir (AS) said that the Quran is one and was revealed from the presence of the One God; the differences were introduced by those who transmitted it. Shi‘i scholars unanimously agree that the Quran we have today is complete and comprehensive and has never been altered.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterThe seven readings must be attributed to the transmitters’ own judgments or to differences in dialect—not to anything else!
عن أبی جعفر علیه السلام، قال: «إن القرآن واحد، نزل من عند واحد، و لکن الاختلاف یجیء من قبل الرواه .
Imam Muhammad al-Baqir (AS) said: “The Quran is one, and it came down from the presence of the One God. These differences, however, were introduced through the transmitters.”
It is related from Imam Muhammad al-Baqir (AS) that he said: “Indeed, the Quran is one; it came down from the One. But differences arise from the transmitters and are passed on through them.”
عن الفضیل بن یسار، قال: قلت لأبی عبد الله علیه السلام: إن الناس یقولون: إن القرآن نزل على سبعه أحرف ؟ فقال: «کذبوا أعداء الله، و لکنه نزل على حرف واحد من عند الواحد».
Fudayl ibn Yasar relates: “I said to Imam Ja‘far al-Sadiq (AS), ‘People say that the Quran was revealed in seven modes.’ He replied: ‘The enemies of God have lied. Rather, it was revealed in one mode, from the One.’”
The answer to this question can be found in “The Imams’ Position on Preserving the Received Codex.”
Someone recited a passage from the Quran in the presence of Imam al-Sadiq (AS) differently from the way others recited it. The Imam told him, “Do not recite it that way again; recite it as everyone else does.” And when asked how the Quran should be recited, he replied, “Recite the Quran just as you have been taught.” «2»
Accordingly, the consensus of Shi‘i scholars is that the Quran we have today is complete and whole «3» and has never been subject to distortion or alteration. The familiar reading among Muslims is the correct one, and it is valid to recite it in prayer. In every instance, it is sound to rely on the text as it stands: this is what was revealed to the Prophet (peace and blessings be upon him and his family), and nothing else is. (Quranic Sciences, p. 139, Muhammad Hadi Ma‘rifat)