Can we say that ḥubb is holier because the word ʿishq is not used in the Quran?
Is ḥubb holier than ʿishq because it appears in the Quran?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The mere fact that the word «حب» (ḥubb, love) appears in the Quran does not make it sacred. In some verses, it refers to love of worldly desires or to loving someone other than God as one loves God—both of which are condemned. Likewise, the fact that «عشق» (ʿishq, passionate love) does not appear in the Quran does not mean that it is not sacred.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterThe fact that «حب» appears in the Qur’an is no proof that it is sacred, just as the fact that «عشق» does not appear in the Qur’an is no proof that it is not sacred!
«حب» is not always praised in the Qur’an!
آلعمران : 14 زین للناس حب الشهوات من النساء و البنین و القناطیر المقنطره من الذهب و الفضه و الخیل المسومه و الأنعام و الحرث ذلک متاع الحیاه الدنیا و الله عنده حسن المآب
البقره : 165 و من الناس من یتخذ من دون الله أندادا یحبونهم کحب الله و الذین آمنوا أشد حبا لله و لو یرى الذین ظلموا إذ یرون العذاب أن القوه لله جمیعا و أن الله شدید العذاب
البقره : 216 کتب علیکم القتال و هو کره لکم و عسى أن تکرهوا شیئا و هو خیر لکم و عسى أن تحبوا شیئا و هو شر لکم و الله یعلم و أنتم لا تعلمون