Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 2695 17 July 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

Is it correct to treat the word «إذ» as the object of an omitted verb in every verse?

Primary reference: See the answer text 48 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-2695

Question 88

In this verse:
وَ إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَئكَةِ ...(30)

🌺 اذ is treated as the object of an omitted verb, inferred from the context: وَ اذْكُرْ فِي الْكِتابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ (Maryam 16). This is a grammatical interpretation, and in *Mughni* no evidence is offered for it beyond the verbal clue cited above. It would mean that the Prophet was present in this instance even before his physical creation. There are also many reports that Imam Ali, peace be upon him, went to the aid of the prophets before his physical creation, and that the devils fled when they saw him.

🌺 Yet the following verses deny that the Prophet was present in certain places, showing that he was not present everywhere before his physical creation:

وَ مَا كُنتَ بجَِانِبِ الْغَرْبىِ‏ِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلىَ‏ مُوسىَ الْأَمْرَ وَ مَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ(Qasas 44)
وَ لَكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيهِْمُ الْعُمُرُ وَ مَا كُنتَ ثَاوِيًا فىِ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُواْ عَلَيْهِمْ ءَايَتِنَا وَ لَكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ(Qasas 45)
وَ مَا كُنتَ بجَِانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَ لَاكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَئهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ(Qasas 46)

🌺 O Our Messenger, when We chose Moses for his mission, you were not on the western side of Mount Sinai; indeed, you were not present at that time at all. (44)

But We brought into being many nations and peoples who lived for long ages. And, O Our Messenger, you were not among the people of Midian, reciting Our revelations to them. Rather, We sent a messenger to them, and We recount their story to you. (45)

O Prophet, when We revealed to Moses and called to him on Mount Sinai, you were not there. But now, through Our grace and kindness, We have sent you to guide and lead a people and to warn them—a people to whom no prophet had been sent before you to warn them—so that they might take heed and remember God. (46)

🌺 #Question88: Is it correct to treat the word «اذ» in every verse as the object of an omitted verb, as translators have done? For example, in the following verses of Surah al-Baqarah:

وَ إِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَة (30)
وَ إِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا (34)
وَ إِذْ نَجَّيْناكُمْ (49)
وَ إِذْ فَرَقْنا بِكُمُ الْبَحْرَ (50)
وَ إِذْ واعَدْنا مُوسى‏(51)
وَ إِذْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ (53)
وَ إِذْ قالَ مُوسى‏ لِقَوْمِهِ (54)
وَ إِذْ قُلْتُمْ يا مُوسى‏ (55)
وَ إِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا(58)
وَ إِذِ اسْتَسْقى‏ مُوسى‏ (60)
وَ إِذْ قُلْتُمْ يا مُوسى (61)
وَ إِذْ أَخَذْنا ميثاقَكُم (63)
وَ إِذْ قالَ مُوسى‏ لِقَوْمِهِ (67)
وَ إِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً (72)
وَ إِذْ أَخَذْنا ميثاقَ بَني‏ إِسْرائيلَ (83)
وَ إِذْ أَخَذْنا ميثاقَكُمْ (84)
وَ إِذْ أَخَذْنا ميثاقَكُمْ(93)
وَ إِذِ ابْتَلى‏ إِبْراهيمَ (124)
وَ إِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثابَةً لِلنَّاسِ (125)
وَ إِذْ قالَ إِبْراهيمُ رَبِّ اجْعَلْ (126)
وَ إِذْ يَرْفَعُ إِبْراهيمُ (127)

🌺Please correct any mistaken assumptions underlying this question.

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

Treating «إذ» as the object of an omitted verb in every verse of the Quran is a grammatical interpretation that may conflict with the Quran’s own statements that the Prophet was not present at certain historical events. We should consider the textual evidence and the context of each verse, rather than determine its meaning solely by applying a grammatical rule.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

Question 88
In this verse:
وَ إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَئكَةِ …(30)
🌺They treat اذ as the object of an omitted verb, on the basis of the contextual clue: وَ اذْكُرْ فِي الْكِتابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ (Maryam/16). This is a literary interpretation, and in al-Mughni no evidence is offered for it beyond the verbal clue cited above. It means that the Prophet was also present in this instance before his physical creation. We also have numerous narrations stating that Ali, peace be upon him, came to the aid of the prophets before his physical creation, and that the devils fled when they saw him.

🌺Yet the following verses deny that the Prophet was present in certain places, showing that before his physical creation he was not present everywhere:

وَ مَا كُنتَ بجَِانِبِ الْغَرْبىِ‏ِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلىَ‏ مُوسىَ الْأَمْرَ وَ مَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ(al-Qasas 44)
وَ لَكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيهِْمُ الْعُمُرُ وَ مَا كُنتَ ثَاوِيًا فىِ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُواْ عَلَيْهِمْ ءَايَتِنَا وَ لَكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ(al-Qasas 45)
وَ مَا كُنتَ بجَِانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَ لَاكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَئهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ(al-Qasas 46)

🌺O Our Messenger, when We chose Moses as a messenger, you were not on the western side of Mount Sinai; indeed, you were not present at that time (44).
But We brought into being many generations and tribes who lived for a long time. O Our Messenger, you were not among the people of Midian, reciting Our signs to them. Rather, We sent a messenger to them, and We recount their story to you (45).
O Prophet, when We revealed to Moses and called out to him on Mount Sinai, you were not there. But now, out of mercy and grace, We have sent you to guide and lead, and to warn a people to whom no prophet had been sent before you to warn them, so that perhaps they may take heed and remember God (46).

🌺 #Question 88: Is it correct to treat the word «اذ» as the object of an omitted verb in every verse? (This is what translators have done.)
For example, in the following verses of Surah al-Baqarah:

وَ إِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَة (30)
وَ إِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا (34)
وَ إِذْ نَجَّيْناكُمْ (49)
وَ إِذْ فَرَقْنا بِكُمُ الْبَحْرَ (50)
وَ إِذْ واعَدْنا مُوسى‏(51)
وَ إِذْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ (53)
وَ إِذْ قالَ مُوسى‏ لِقَوْمِهِ (54)
وَ إِذْ قُلْتُمْ يا مُوسى‏ (55)
وَ إِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا(58)
وَ إِذِ اسْتَسْقى‏ مُوسى‏ (60)
وَ إِذْ قُلْتُمْ يا مُوسى (61)
وَ إِذْ أَخَذْنا ميثاقَكُم (63)
وَ إِذْ قالَ مُوسى‏ لِقَوْمِهِ (67)
وَ إِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً (72)
وَ إِذْ أَخَذْنا ميثاقَ بَني‏ إِسْرائيلَ (83)
وَ إِذْ أَخَذْنا ميثاقَكُمْ (84)
وَ إِذْ أَخَذْنا ميثاقَكُمْ(93)
وَ إِذِ ابْتَلى‏ إِبْراهيمَ (124)
وَ إِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثابَةً لِلنَّاسِ (125)
وَ إِذْ قالَ إِبْراهيمُ رَبِّ اجْعَلْ (126)
وَ إِذْ يَرْفَعُ إِبْراهيمُ (127)

🌺Please correct any mistaken assumptions underlying this question.

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022