Hello, Professor. Could you please explain this Qur’anic verse, «خلق الانسان فی کبد»—“We created the human being in pain and hardship”? Also, what distinguishes forms of pain and suffering that are good from those that are harmful? Thank you.
What does the verse «خلق الانسان فی کبد» mean?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The prevailing interpretation of «خلق الانسان فی کبد» is that *kabad* here refers to balance, uprightness, and the human being’s erect stature. The interpretation of the word as hardship, pain, and suffering is considered weak and should not be given weight.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterThe prevailing view is that «کبد» refers to human beings’ balanced, upright posture; interpreting it as hardship, pain, and suffering is a weaker view. See the response.