What does the word “sawʾātihimā” mean in the account of Adam and Eve’s expulsion from Paradise? Based on the textual evidence, does it refer only to their external sexual organs, or does it have a broader meaning?
What does the word “sawʾātihimā” mean in the account of Adam and Eve’s expulsion?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
In the account of Adam and Eve’s expulsion, the word “sawʾātihimā” refers to their nakedness—the parts of their bodies that had been concealed from them and became visible after they ate from the tree. The Quranic verses indicate that Adam and Eve’s nakedness had been hidden from them and was revealed to them after that event.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterThe noble verse itself makes this clear. It states that what had been concealed from the two of them—their private parts (عوراتشان)—was exposed (ما ووری عنهما من سوآتهما). In other words, Adam and Eve’s private parts had been hidden from them; what is concealed from them cannot have an outward manifestation.
الأعراف : 20 فوسوس لهما الشیطان لیبدی لهما ما ووری عنهما من سوآتهما و قال ما نهاکما ربکما عن هذه الشجره إلا أن تکونا ملکین أو تکونا من الخالدین
Satan whispered to them, seeking to expose to them their private parts, which had been concealed from them. He said, “Your Lord forbade you this tree only lest you become angels or become immortal.”
Other verses reinforce this interpretation (بدت لهما سوآتهما)—“their private parts were exposed to them”—meaning that Adam and Eve’s private parts had been hidden from them.
الأعراف : 22 فدلاهما بغرور فلما ذاقا الشجره بدت لهما سوآتهما و طفقا یخصفان علیهما من ورق الجنه و ناداهما ربهما أ لم أنهکما عن تلکما الشجره و أقل لکما إن الشیطان لکما عدو مبین
Thus he brought them down through deceit. When they tasted of the tree, their private parts were exposed to them, and they began covering themselves with leaves from the Garden. Their Lord called to them: “Did I not forbid you that tree and tell you that Satan is your manifest enemy?”
الأعراف : 27 یا بنی آدم لا یفتننکم الشیطان کما أخرج أبویکم من الجنه ینزع عنهما لباسهما لیریهما سوآتهما إنه یراکم هو و قبیله من حیث لا ترونهم إنا جعلنا الشیاطین أولیاء للذین لا یؤمنون
O children of Adam, do not let Satan tempt you, as he drove your parents out of the Garden, stripping them of their clothing to expose their private parts to them. He and his followers see you from where you cannot see them. We have made the satans allies of those who do not believe.
Some transmitted hadiths suggest that their private parts were internal (کانت داخله).
هو العلیم... ف هو العلیم
حدثنا أحمد بن إدریس أخبرنا أحمد بن محمد عن ابن أبی عمیر عن بعض أصحابه عن أبی عبد الله ع فی قوله «بدت لهما سوآتهما» قال کانت سوءاتهما لا تبدو لهما- یعنی کانت داخله
تفسیر القمی، ج1، ص: 226