Greetings, teacher. What is the difference in meaning, concept, and interpretation between «ترى الفلك مواخر فيه» and «ترى الفلك فيه مواخر»?
What is the difference in meaning between «ترى الفلك مواخر فيه» and «ترى الفلك فيه مواخر»?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The change in word order between «ترى الفلك مواخر فيه» and «ترى الفلك فيه مواخر» in the Quran conveys a difference in perspective. In the first expression, it is as though you are aboard a ship, looking out at the sea; in the second, as though you are floating in the sea, watching the ship. Each verse can serve as a vantage point from which to discover the truths of other verses.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Centerالنحل : 14 و هو الذی سخر البحر لتأکلوا منه لحما طریا و تستخرجوا منه حلیه تلبسونها و ترى الفلک مواخر فیه و لتبتغوا من فضله و لعلکم تشکرون
فاطر : 12 و ما یستوی البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه و هذا ملح أجاج و من کل تأکلون لحما طریا و تستخرجون حلیه تلبسونها و ترى الفلک فیه مواخر لتبتغوا من فضله و لعلکم تشکرون
مواخر فیه —- فیه مواخر
To offer a definitive judgment about the secret behind this rearrangement would be presumptuous in the sacred presence of the Qur’an. Still, I would like to share the impression this change has made on me.
The Creator of existence calls us to reflect and reason upon the wonders and signs He has placed before us. Rearranging the verses and viewing them from different angles—reflecting, contemplating, examining them and taking a comprehensive look from varied perspectives—can unveil many different secrets and wonders to us.
In «مواخر فیه», it is as though a person is aboard a ship, gazing out at the sea; in «فیه مواخر», it is as though they are afloat in the sea, gazing at the ship.
Each of God’s verses can serve as a vantage point from which we look upon His other verses and uncover the truths hidden within them.
هو العلیم.
May we live to see the day when a companion of the Qur’an uncovers its secrets for those devoted to the mysteries of the Qur’an.