Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 2427 31 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

What is the difference in meaning between «ترى الفلك مواخر فيه» and «ترى الفلك فيه مواخر»?

Primary reference: See the answer text 36 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-2427

Greetings, teacher. What is the difference in meaning, concept, and interpretation between «ترى الفلك مواخر فيه» and «ترى الفلك فيه مواخر»?

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

The change in word order between «ترى الفلك مواخر فيه» and «ترى الفلك فيه مواخر» in the Quran conveys a difference in perspective. In the first expression, it is as though you are aboard a ship, looking out at the sea; in the second, as though you are floating in the sea, watching the ship. Each verse can serve as a vantage point from which to discover the truths of other verses.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

النحل : 14 و هو الذی سخر البحر لتأکلوا منه لحما طریا و تستخرجوا منه حلیه تلبسونها و ترى الفلک مواخر فیه و لتبتغوا من فضله و لعلکم تشکرون
فاطر : 12 و ما یستوی البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه و هذا ملح أجاج و من کل تأکلون لحما طریا و تستخرجون حلیه تلبسونها و ترى الفلک فیه مواخر لتبتغوا من فضله و لعلکم تشکرون

مواخر فیه —- فیه مواخر

To offer a definitive judgment about the secret behind this rearrangement would be presumptuous in the sacred presence of the Qur’an. Still, I would like to share the impression this change has made on me.

The Creator of existence calls us to reflect and reason upon the wonders and signs He has placed before us. Rearranging the verses and viewing them from different angles—reflecting, contemplating, examining them and taking a comprehensive look from varied perspectives—can unveil many different secrets and wonders to us.

In «مواخر فیه», it is as though a person is aboard a ship, gazing out at the sea; in «فیه مواخر», it is as though they are afloat in the sea, gazing at the ship.

Each of God’s verses can serve as a vantage point from which we look upon His other verses and uncover the truths hidden within them.

هو العلیم.

May we live to see the day when a companion of the Qur’an uncovers its secrets for those devoted to the mysteries of the Qur’an.

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022