Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 2423 31 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified سطح محتوا: مقدماتی

Why Does Qur’an 2:35 Use “زوجک” Instead of “زوجتک”?

Primary reference: See the answer text 38 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-2423

Why does Qur’an 2:35 say “ ...انت و زوجک....” when one might have expected it to use “زوجتک”?

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

In Qur’an 2:35, the word “زوجک” is used instead of “زوجتک” because in Arabic, “زوج” can refer to either a man or a woman and carries the broader meaning of spouse or partner. This usage may also allude to Eve’s creation from Adam’s own self.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

The word زوج is used for both males and females, whereas زوجه is considered an objectionable word in Arabic. When we speak of a man’s spouse or a woman’s spouse, we use the expressions زوج المرء and زوج المرئه. (زوج المرء، المرئه و زوج المرئه، المرء)

A man’s spouse is necessarily a woman, and a woman’s spouse is necessarily a man. Thus زوج, meaning companion, mate or spouse, takes its gender from the other party. When we use زوج المرء in the form زوجه المرء, it is as though we expected that his spouse would not be female! Of course, when زوجه is used, it is either a mistake or reflects the dialect of certain Arab tribes.

One might argue that because the Creator of existence created woman from Adam’s own soul and being, the use of زوجه is therefore unwarranted. زوج also stands in opposition to فرد, and each partner—whether woman or man—takes the other out of their state of individuality. This usage has been common among some Arab peoples and tribes.

هو العلیم

النحل : 72 و الله جعل لکم من أنفسکم أزواجا و جعل لکم من أزواجکم بنین و حفده و رزقکم من الطیبات أ فبالباطل یؤمنون و بنعمت الله هم یکفرون

God has provided you with spouses from among yourselves, and through your spouses has given you children and grandchildren, and has provided you with wholesome things. Will they then believe in falsehood and deny God’s blessings?

الروم : 21 و من آیاته أن خلق لکم من أنفسکم أزواجا لتسکنوا إلیها و جعل بینکم موده و رحمه إن فی‏ ذلک لآیات لقوم یتفکرون

And among His signs is that He created spouses for you from among yourselves, so that you might find repose with them, and placed affection and mercy between you. Surely in this are signs for people who reflect.

و (الزوج) عند الحساب خلاف الفرد و هو ما ینقسم بمتساویین.
و الرجل (زوج) المرأه و هى (زوجه) أیضا هذه هى اللغه العالیه و بها جاء القرآن نحو «اسکن أنت و زوجک الجنه»*

و الجمع فیهما (أزواج) قاله أبو حاتم.
و أهل نجد یقولون فى المرأه (زوجه) بالهاء
و أهل الحرم یتکلمون بها و عکس ابن السکیت فقال و أهل الحجاز یقولون للمرأه (زوج) بغیر هاء و سائر العرب (زوجه) بالهاء و جمعها (زوجات) و الفقهاء یقتصرون فى الاستعمال علیها للإیضاح و خوف لبس الذکر بالأنثى إذ لو قیل ترکه فیها (زوج) و ابن لم یعلم أ ذکر هو أم أنثى.
و (زوج) بریره اسمه مغیث و (زوجت) فلانا امرأه یتعدى بنفسه إلى اثنین (فتزوجها) لأنه بمعنى أنکحته امرأه فنکحها قال الأخفش و یجوز زیاده الباء فیقال (زوجته) بامرأه (فتزوج) بها و قد نقلوا أن أزد شنوءه تعدیه بالباء و (تزوج) فى بنى فلان و بینهما حق الزوجیه.
المصباح المنیر، ج‏2، ص: 259
و زوجه لغه ردیئه،
مفردات الفاظ القرآن، ص: 385

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022