Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 2649 31 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

To whom does the verb “ūtītum” in verse 85 of Sūrat al-Isrāʾ refer?

Primary reference: See the answer text 70 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-2649

According to the verse:
الإسراء
ويسألونك عن الروح قل الروح من أمر ربي وما أوتيتم من العلم إلا قليلا
And they ask you about the spirit. Say: The spirit is from the command of my Lord, and you have not been given of knowledge except a little. (85)
To whom does the verb "ūtītum" refer? That is, to whom has knowledge not been given?

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

The verb "ūtītum" in verse 85 of Sūrat al-Isrāʾ refers to people in general and states that divine knowledge is boundless, and that what has been given to human beings is only a small portion of it. Even the Prophet of Islam (PBUH) and the pure Imams (AS), who are the city of the Prophet's knowledge, are considered to possess little knowledge in comparison with the infinite knowledge of God. The knowledge of ordinary people, too, is utterly negligible when compared with even this small measure of knowledge.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

Since divine knowledge has no limits or bounds, and the knowledge that the All-Knowing has disclosed from His own knowledge is but a little in comparison with its infinite vastness, the knowledge of حضرت محمد صلی الله علیه و آله و سلم, who is the City of Knowledge, and of the Immaculate Imams علیهم السلام, who are the gates to the city of the Prophet’s knowledge, is likewise but a little in comparison with the boundlessness of divine knowledge. The knowledge of ordinary people, of course, has its own place: in reality, they have not even attained the little that this little knowledge represents. Their knowledge is but a tiny fraction of a tiny fraction.

و ذلک أن الیهود سألوا رسول الله ص عن الروح، فقال الروح من أمر ربی- و ما أوتیتم من العلم إلا قلیلا
، قالوا نحن خاصه قال بل الناس عامه- قالوا فکیف یجتمع هذان یا محمد تزعم أنک لم تؤت من العلم إلا قلیلا- و قد أوتیت القرآن و أوتینا التوراه و قد قرأت: و من یؤت الحکمه و هی التوراه فقد أوتی خیرا کثیرا، فأنزل الله تعالى: و لو أن ما فی الأرض من شجره أقلام- و البحر یمده من بعده سبعه أبحر ما نفدت کلمات الله یقول علم الله أکثر من ذلک- و ما أوتیتم کثیر فیکم قلیل عند الله.
تفسیر القمی، ج‏2، ص: 166

عن عمرو بن شمر، عن جابر، عن أبی جعفر (علیه السلام) فی قول الله: و ما أوتیتم من العلم إلا قلیلا، قال: «تفسیرها فی الباطن أنه لم یؤت العلم إلا أناس یسیر فقال: و ما أوتیتم من العلم إلا قلیلا منکم».
البرهان فی تفسیر القرآن، ج‏3، ص: 584

فی کتاب التوحید باسناده الى حنان بن سدیر عن ابى عبد الله علیه السلام حدیث طویل یقول فیه: و وصف الذین لم یؤتوا من الله فوائد العلم فوصفوا ربهم بأدنى الأمثال، و شبهوه بالمتشابه منهم فیما جهلوا به فلذلک قال: «و ما أوتیتم من العلم إلا قلیلا» فلیس له شبه و لا مثل و لا عدل.
تفسیر نور الثقلین، ج‏3، ص: 219

و ما أوتیتم من العلم و you have not been given of knowledge إلا قلیلا—that is, only a little knowledge. Even if that knowledge seems abundant to you, it is little in comparison with the knowledge of God Most High. The hadith of Imam Muhammad al-Baqir عليه السلام makes clear that «الا قلیلا بمعنى الا قلیلا منکم»—that is, not all of you have been given knowledge; only a few of you have. As reported in Tafsir al-Ayyashi: «عن جابر عن ابى جعفر علیه السلام فى قول الله: «و ما أوتیتم من العلم إلا قلیلا قال: تفسیرها فى الباطن أنه لم یؤت العلم الا اناس یسیر فقال: و ما اوتیتم من العلم الا قلیلا منکم».
تفسیر شریف لاهیجی، ج‏2، ص: 847

عن أبی عبد الله ع فی قوله عز و جل یسئلونک عن الروح قل الروح من أمر ربی قال إن الله تبارک و تعالى أحد صمد و الصمد الشی‏ء الذی لیس له جوف و إنما الروح خلق من خلقه له بصر و قوه و تأیید یجعله الله فی قلوب الرسل و المؤمنین.
بصائر الدرجات فی فضائل آل محمد صلى الله علیهم، ج‏1، ص: 463

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022