وهو الذی سخر البحر لتأکلوا منه لحما طریا وتستخرجوا منه حلیه تلبسونها وترى الفلک مواخر فیه ولتبتغوا من فضله ولعلکم تشکرون
He is the One who has made the sea subject to you, so that you may eat fresh meat from it and bring forth from it adornments that you wear; and you see ships cleaving through it [so that they may carry goods and facilitate trade and the exchange of goods], and so that you may seek of His bounty and [ultimately] give thanks to God.
Professor, in explaining this verse, you identify one of the sea’s blessings as an adornment that can be worn. What is this adornment? Does the sea contain such treasures? I also have a question about the verse’s saying that ships cleave the sea, when ships merely move along its surface. Thank you.
What Are the Adornments and the ‘Cleaving of the Sea’ in Verse 14 of Sūrat al-Naḥl?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The adornments mentioned in verse 14 of Sūrat al-Naḥl refer to pearls, coral and other precious items obtained from the sea. The ships’ cleaving of the sea means that they move through the water, just as ploughing breaks open the earth; it is a metaphor for a ship’s passage across the sea.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterḤilya refers to adornments such as pearls, coral, and other gems drawn from the sea, with which the body is embellished.
If we look closely at a ship, we see that, just as the earth is split open for cultivation, the ship cleaves the sea’s breast as it moves forward.